# Translation of Plugins - Gift Vouchers (Gift Cards and Packages) (WooCommerce Supported) - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gift Vouchers (Gift Cards and Packages) (WooCommerce Supported) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gift Vouchers Pro\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-11 14:12+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-11 14:12+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Codemenschen <gdpr@codemenschen.at>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_attr_e;__;_e;esc_html_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: classes\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: include\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: templates\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: admin.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: front.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: giftitems.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-6: upgrade.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-7: gift-voucher-pro.php\n"

#: admin.php:48 admin.php:245 include/voucher_template.php:9
msgid "Voucher Templates"
msgstr "Plantillas de vale"

#: admin.php:49 include/new_voucher_template.php:14
#: include/voucher_template.php:9
msgid "Add New Template"
msgstr "Añadir nueva plantilla"

#: admin.php:50
msgid "View Voucher Details"
msgstr "Ver detalles del vale"

#: admin.php:51 gift-voucher-pro.php:105 include/voucher_settings.php:235
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: admin.php:52 include/add_gift_voucher_order.php:110
#, fuzzy
#| msgid "Gift Voucher Orders"
msgid "Add Gift Voucher Order"
msgstr "Pedidos de vale regalo"

#: admin.php:53
msgid "Gift Voucher Orders"
msgstr "Pedidos de vale regalo"

#: admin.php:54 admin.php:76 classes/voucher.php:242
#: include/redeem-voucher.php:52 include/redeem-voucher.php:57
msgid "Check Voucher Balance"
msgstr ""

#: admin.php:55 include/wpgv_license_page.php:27
#: include/wpgv_license_page.php:36
msgid "Activate License"
msgstr ""

#: admin.php:55
msgid "Plugin License"
msgstr ""

#: admin.php:56
#, fuzzy
#| msgid "Export All Orders"
msgid "Export Order"
msgstr "Exportar todos los pedidos"

#: admin.php:57
#, fuzzy
#| msgid "Your Order"
msgid "Import Order"
msgstr "Tu pedido"

#: admin.php:209
msgid "Invalid Request."
msgstr "Solicitud no válida"

#: admin.php:215
msgid "Export All Orders"
msgstr "Exportar todos los pedidos"

#: admin.php:228 include/voucher_posttype.php:11
msgid "Gift Vouchers"
msgstr "Vales regalo"

#: classes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:228
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""

#: classes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:236
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""

#: classes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:474 classes/WPGV_Plugin_Updater.php:466
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""

#: classes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:474 classes/WPGV_Plugin_Updater.php:466
msgid "Error"
msgstr ""

#: classes/WPGV_Plugin_Updater.php:225
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$s View version %3$s details "
"%4$s."
msgstr ""

#: classes/WPGV_Plugin_Updater.php:233
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$s View version %3$s details "
"%4$s or %5$s update now %6$s."
msgstr ""

#: classes/class-nag.php:116
#, php-format
msgid ""
"You've been using <b>What The File</b> for some time now, could you please "
"give it a review at wordpress.org? <br /><br /> <a href='%s' "
"target='_blank'>Yes, take me there!</a> - <a href='%s'>I've already done "
"this!</a><br/><br/><small><a href='http://www.never5.com/' "
"target='_blank'>Check out other Never5 plugins</a></small>"
msgstr ""

#: classes/page_template.php:72
msgid "PDF Voucher Viewer"
msgstr "Visor del vale en PDF"

#: classes/page_template.php:73
msgid "PDF Gift Item Viewer"
msgstr "Visor del elemento de regalo en PDF"

#: classes/template.php:16
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: classes/template.php:17
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: classes/template.php:78
msgid "No templates yet."
msgstr "Ninguna plantilla aún."

#: classes/template.php:113
msgid "Template ID"
msgstr "ID de la plantilla"

#: classes/template.php:114 include/new_voucher_template.php:120
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: classes/template.php:115 include/new_voucher_template.php:133
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: classes/template.php:116 include/new_voucher_template.php:146
#: include/view_voucher_details.php:36
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: classes/template.php:117
msgid "Template Date"
msgstr ""

#: classes/template.php:150 include/new_voucher_template.php:21
#: include/new_voucher_template.php:22
msgid "Edit Template"
msgstr "Editar plantilla"

#: classes/template.php:151 classes/template.php:198 classes/voucher.php:478
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: classes/voucher.php:16
msgid "Voucher Order"
msgstr "Pedido del vale"

#: classes/voucher.php:17 include/voucher_list.php:14
msgid "Voucher Orders"
msgstr "Pedidos del vale"

#: classes/voucher.php:161
msgid "No purchased voucher codes yet."
msgstr ""

#: classes/voucher.php:199
msgid "Order id"
msgstr "ID del pedido"

#: classes/voucher.php:200 include/view_voucher_details.php:34
msgid "Voucher Code"
msgstr "Código del vale"

#: classes/voucher.php:201 include/view_voucher_details.php:83
msgid "Voucher Information"
msgstr "Información del vale"

#: classes/voucher.php:202
msgid "Buyer's Information"
msgstr "Información del comprador"

#: classes/voucher.php:203 include/voucher-shortcodes.php:394
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: classes/voucher.php:204
msgid "Voucher"
msgstr "Vale"

#: classes/voucher.php:205 include/view_voucher_details.php:35
#: templates/pdfstyles/receipt.php:51
msgid "Order Date"
msgstr "Fecha del pedido"

#: classes/voucher.php:240
msgid "View Details"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:241
msgid "Delete Voucher"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:245
msgid "Redeem Partial Amount"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:245
msgid "Add"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:265
msgid "Remaining Balance:"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:286 front.php:48 giftitems.php:40
#: include/add_gift_voucher_order.php:42 include/view_voucher_details.php:87
msgid "Buying For"
msgstr "Comprar para"

#: classes/voucher.php:290
#, fuzzy
#| msgid "Your Name"
msgid "Buyer Name"
msgstr "Tu nombre"

#: classes/voucher.php:295 front.php:66 front.php:77 front.php:215
#: front.php:250 front.php:287 front.php:483 giftitems.php:59 giftitems.php:72
#: giftitems.php:378 giftitems.php:417 giftitems.php:458
#: include/add_gift_voucher_order.php:55 include/add_gift_voucher_order.php:69
#: include/add_gift_voucher_order.php:281 include/view_voucher_details.php:90
#: templates/pdfstyles/receipt.php:68 templates/pdfstyles/style1.php:56
#: templates/pdfstyles/style2.php:58 templates/pdfstyles/style3.php:56
msgid "Recipient Name"
msgstr "Nombre del destinatario"

#: classes/voucher.php:300 front.php:92 front.php:358 front.php:475
#: giftitems.php:89 include/add_gift_voucher_order.php:152
#: include/add_gift_voucher_order.php:273 templates/pdfstyles/style1.php:70
#: templates/pdfstyles/style2.php:72 templates/pdfstyles/style3.php:70
msgid "Voucher Value"
msgstr "Valor del vale"

#: classes/voucher.php:304
#, fuzzy
#| msgid "Voucher Code"
msgid "Voucher Send Time"
msgstr "Código del vale"

#: classes/voucher.php:308
msgid "Additional Charges"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:312
msgid "Total Payable Amount"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:316 include/view_voucher_details.php:93
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: classes/voucher.php:335 front.php:379 front.php:452 front.php:493
#: giftitems.php:247 giftitems.php:293 include/add_gift_voucher_order.php:174
#: include/add_gift_voucher_order.php:251
#: include/add_gift_voucher_order.php:291 include/view_voucher_details.php:112
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: classes/voucher.php:340
msgid "Recipient Email"
msgstr "Correo electrónico del destinatario"

#: classes/voucher.php:344 classes/voucher.php:353
msgid "Buyer Email"
msgstr "Correo electrónico del comprador"

#: classes/voucher.php:349 include/view_voucher_details.php:116
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: classes/voucher.php:357 front.php:410 front.php:517 giftitems.php:275
#: include/add_gift_voucher_order.php:199
#: include/add_gift_voucher_order.php:312 include/view_voucher_details.php:118
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: classes/voucher.php:361 front.php:414 front.php:521 giftitems.php:276
#: include/add_gift_voucher_order.php:203
#: include/add_gift_voucher_order.php:316 include/view_voucher_details.php:119
msgid "Postcode"
msgstr "Código postal"

#: classes/voucher.php:365 include/view_voucher_details.php:120
msgid "Shipping Method"
msgstr "Método de envío"

#: classes/voucher.php:370 front.php:180 front.php:439 front.php:529
#: giftitems.php:125 giftitems.php:309 giftitems.php:348
#: include/view_voucher_details.php:122 templates/pdfstyles/receipt.php:109
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"

#: classes/voucher.php:375
msgid "Stripe Session ID"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:379
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Publishable key"
msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Clave publicable de Stripe"

#: classes/voucher.php:384
msgid "PayPal PaymentID"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:388
msgid "PayPal Mode"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:393 templates/pdfstyles/receipt.php:117
msgid "Payment Status"
msgstr "Estado del pago"

#: classes/voucher.php:397
msgid "Expiry"
msgstr "Caducidad"

#: classes/voucher.php:416 classes/voucher.php:476
msgid "Mark as Used"
msgstr "Marcar como usado"

#: classes/voucher.php:420 include/view_voucher_details.php:43
msgid "Voucher Used"
msgstr "Vale usado"

#: classes/voucher.php:426 classes/voucher.php:477
msgid "Mark as Paid"
msgstr "Marcar como pagado"

#: classes/voucher.php:430 include/voucher-shortcodes.php:34
#: include/voucher-shortcodes.php:256 templates/pdfstyles/receipt.php:120
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#: classes/voucher.php:575
msgid "Order Details"
msgstr "Detalles del pedido"

#: classes/wpgv-gift-voucher-activity.php:55
#, php-format
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr ""

#: classes/wpgv-gift-voucher-activity.php:67
msgid "Invalid action value: "
msgstr ""

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:49
msgid "Gift Voucher does not exist."
msgstr "Vale regalo inexistente."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:52
msgid "Enter a card number."
msgstr "Introduce un número de tarjeta."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:111
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "La cantidad añadida ha de ser mayor de cero."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:119
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "La cantidad deducida debería ser menos de cero."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:128
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "No ha sido posible ajustar el saldo, la tarjeta no está activa."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:132
#, php-format
msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
msgstr "El saldo es actualmente %s, noha sido posible ajustarlo por %s"

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:190
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "El número de tarjeta no puede dejarse vacío."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:222
#, php-format
msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
msgstr ""
"Fallo al generar un número de tarjeta aleatorio único después de %d "
"intentos. %s"

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:250
#, php-format
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "La propiedad %s no existe en %s"

#: front.php:52 giftitems.php:44
msgid "Someone Else"
msgstr "Otra persona"

#: front.php:56 giftitems.php:48
msgid "Yourself"
msgstr ""

#: front.php:62 front.php:73 front.php:83 front.php:211 front.php:246
#: front.php:283 front.php:446 front.php:479 giftitems.php:54 giftitems.php:67
#: giftitems.php:79 giftitems.php:287 giftitems.php:339 giftitems.php:374
#: giftitems.php:413 giftitems.php:454 include/add_gift_voucher_order.php:51
#: include/add_gift_voucher_order.php:65 include/add_gift_voucher_order.php:77
#: include/add_gift_voucher_order.php:245
#: include/add_gift_voucher_order.php:277 include/view_voucher_details.php:88
#: templates/pdfstyles/receipt.php:59 templates/pdfstyles/style1.php:43
#: templates/pdfstyles/style2.php:45 templates/pdfstyles/style3.php:43
msgid "Your Name"
msgstr "Tu nombre"

#: front.php:100 front.php:505
#, fuzzy
#| msgid "Have a gift voucher?"
msgid "When do you want to send a gift voucher?"
msgstr "¿Tienes un vale regalo?"

#: front.php:102 front.php:506
msgid "Send instantly"
msgstr ""

#: front.php:103
msgid "Send on a future date"
msgstr ""

#: front.php:107
#, fuzzy
#| msgid "Select Templates"
msgid "Select date and time"
msgstr "Seleccionar plantillas"

#: front.php:110
#, fuzzy
#| msgid "Select Templates"
msgid "Add date and time"
msgstr "Seleccionar plantillas"

#: front.php:111
#, fuzzy
#| msgid "Select Templates"
msgid "Remove date and time"
msgstr "Seleccionar plantillas"

#: front.php:120 include/add_gift_voucher_order.php:84
#, php-format
msgid "(Min Voucher Value %s)"
msgstr ""

#: front.php:173 include/add_gift_voucher_order.php:25
msgid "Choose Voucher Style"
msgstr "Elige estilo del vale"

#: front.php:175 giftitems.php:120 include/add_gift_voucher_order.php:28
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: front.php:184 giftitems.php:131
msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

#: front.php:187 giftitems.php:132
msgid "Per Invoice"
msgstr ""

#: front.php:197 giftitems.php:110 include/add_gift_voucher_order.php:93
#: include/admin_wpgv_voucher_pdf.php:43 include/import_voucher_order.php:74
#: include/wpgv_item_pdf.php:55 include/wpgv_voucher_pdf.php:54
#: templates/wpgv_item_pdf.php:38
msgid "No Expiry"
msgstr ""

#: front.php:208 front.php:244 front.php:277
#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:25
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:25
msgid "Gift Voucher"
msgstr "Vale regalo"

#: front.php:220 front.php:257 front.php:294 front.php:487 giftitems.php:383
#: giftitems.php:424 giftitems.php:465 include/add_gift_voucher_order.php:285
#: templates/pdfstyles/style1.php:95 templates/pdfstyles/style2.php:85
#: templates/pdfstyles/style3.php:83
msgid "Personal Message"
msgstr "Mensaje personal"

#: front.php:224 front.php:261 front.php:298 giftitems.php:387
#: giftitems.php:428 giftitems.php:469 templates/pdfstyles/style1.php:83
#: templates/pdfstyles/style2.php:99 templates/pdfstyles/style3.php:97
msgid "Date of Expiry"
msgstr "Fecha de caducidad"

#: front.php:228 front.php:265 front.php:302 giftitems.php:391
#: giftitems.php:432 giftitems.php:473 templates/pdfstyles/receipt.php:93
#: templates/pdfstyles/style1.php:109 templates/pdfstyles/style2.php:110
#: templates/pdfstyles/style3.php:108
msgid "Coupon Code"
msgstr "Código del cupón"

#: front.php:233 front.php:270 front.php:307 giftitems.php:396
#: giftitems.php:437 giftitems.php:478 templates/pdfstyles/style1.php:135
#: templates/pdfstyles/style2.php:135 templates/pdfstyles/style3.php:133
msgid "Cash payment is not possible. The terms and conditions apply."
msgstr ""
"El pago en efectivo no es posible. Se aplican los términos y condiciones."

#: front.php:338 front.php:340
msgid "Select Templates"
msgstr "Seleccionar plantillas"

#: front.php:349 front.php:351
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizar"

#: front.php:363 giftitems.php:231 include/add_gift_voucher_order.php:159
msgid "Personal Message (Optional)"
msgstr "Mensaje personal (opcional)"

#: front.php:363 giftitems.php:231 include/add_gift_voucher_order.php:159
msgid "Max: 250 Characters"
msgstr ""

#: front.php:372 front.php:374
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: front.php:383 giftitems.php:251 include/view_voucher_details.php:114
#: include/view_voucher_details.php:117 templates/pdfstyles/receipt.php:77
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: front.php:387 giftitems.php:255
msgid "Post"
msgstr ""

#: front.php:393 front.php:425 front.php:497 giftitems.php:261
#: giftitems.php:325
msgid "Send the voucher to recipient email here"
msgstr ""

#: front.php:397 front.php:429 front.php:501 giftitems.php:266
#: giftitems.php:330 include/add_gift_voucher_order.php:186
#: include/add_gift_voucher_order.php:234
#: include/add_gift_voucher_order.php:299
msgid "Your email address (for the receipt)"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico (para el destinatario)."

#: front.php:402 front.php:509 giftitems.php:273
#: include/add_gift_voucher_order.php:191
#: include/add_gift_voucher_order.php:304
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: front.php:406 front.php:513 giftitems.php:274
#: include/add_gift_voucher_order.php:195
#: include/add_gift_voucher_order.php:308
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

#: front.php:418 front.php:525 giftitems.php:279
#: include/add_gift_voucher_order.php:320
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envío"

#: front.php:442 giftitems.php:283 giftitems.php:335
#: include/add_gift_voucher_order.php:241
msgid "Your Order"
msgstr "Tu pedido"

#: front.php:459 giftitems.php:300 include/add_gift_voucher_order.php:258
msgid "Total"
msgstr ""

#: front.php:469 front.php:471
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: front.php:494 gift-voucher-pro.php:128
msgid "Shipping via Email"
msgstr "Envío vía correo electrónico"

#: front.php:537 giftitems.php:317 giftitems.php:356
msgid "Pay Now"
msgstr "Pagar ahora"

#: front.php:542 giftitems.php:305 giftitems.php:344
msgid "Show Preview as PDF"
msgstr "Mostrar vista previa como PDF"

#: gift-voucher-pro.php:106
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: gift-voucher-pro.php:118
msgid "This email must be different from above email."
msgstr ""

#: gift-voucher-pro.php:119
msgid "Please select voucher template"
msgstr "Por favor, selecciona la plantilla del vale"

#: gift-voucher-pro.php:120
msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Por favor, acepta los términos y condiciones"

#: gift-voucher-pro.php:121
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: gift-voucher-pro.php:122 giftitems.php:237
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: gift-voucher-pro.php:123 giftitems.php:238 giftitems.php:318
#: giftitems.php:357
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: gift-voucher-pro.php:124
msgid "Submitted!"
msgstr "¡Enviado!"

#: gift-voucher-pro.php:125
msgid "Error occurred"
msgstr "Ha ocurrido un error"

#: gift-voucher-pro.php:126
msgid "Total Characters"
msgstr "Caracteres totales"

#: gift-voucher-pro.php:127
msgid "Shipping via Post"
msgstr ""

#: gift-voucher-pro.php:129
msgid "Please check email address."
msgstr "Por favor, revisa la dirección de correo electrónico."

#: gift-voucher-pro.php:130
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#: gift-voucher-pro.php:131
msgid "Please fix this field."
msgstr "Por favor, corrige este campo."

#: gift-voucher-pro.php:132
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "Por favor, introduce no más de {0} caracteres."

#: gift-voucher-pro.php:133
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida."

#: gift-voucher-pro.php:134
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "Por favor, introduce un valor menor que o igual a {0}."

#: gift-voucher-pro.php:135
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "Por favor, introduce un valor mayor que o igual a {0}."

#: giftitems.php:55 giftitems.php:68 giftitems.php:80
msgid "Your name is required"
msgstr "Tu nombre es obligatorio"

#: giftitems.php:60 giftitems.php:73
msgid "Recipient name is required"
msgstr "El nombre del destinatario es obligatorio"

#: giftitems.php:211
msgid "Buy"
msgstr ""

#: giftitems.php:232
msgid "Please enter no more than 250 characters."
msgstr ""

#: giftitems.php:262 giftitems.php:326
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: giftitems.php:267 giftitems.php:331
msgid "Your email address is required"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico es obligatoria"

#: giftitems.php:268
msgid "This email must be be different from above email."
msgstr ""

#: giftitems.php:272
msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

#: giftitems.php:399 giftitems.php:440 giftitems.php:481
msgid "Voucher Preview"
msgstr "Vista previa del vale"

#: include/add_gift_voucher_order.php:104
#, fuzzy
#| msgid "Gift Voucher Orders"
msgid "Gift Voucher Order Successfully Added..."
msgstr "Pedidos de vale regalo"

#: include/add_gift_voucher_order.php:182
#: include/add_gift_voucher_order.php:230
#: include/add_gift_voucher_order.php:295
msgid "What email address should we send it to?"
msgstr "¿A qué dirección de correo electrónico deberíamos enviarlo?"

#: include/add_gift_voucher_order.php:328
#, fuzzy
#| msgid "Your Order"
msgid "Confirm Order"
msgstr "Tu pedido"

#: include/new_voucher_template.php:15
msgid "Add Template"
msgstr "Añadir plantilla"

#: include/new_voucher_template.php:48
msgid "Template Updated Successfully!"
msgstr "¡Plantilla subida con éxito!"

#: include/new_voucher_template.php:77
msgid "Template Added Successfully!"
msgstr "¡Plantilla añadida con éxito!"

#: include/new_voucher_template.php:139 include/voucher_metabox.php:212
msgid "Upload Image"
msgstr "Subir imagen"

#: include/new_voucher_template.php:140 include/voucher_metabox.php:45
#: include/voucher_metabox.php:79 include/voucher_metabox.php:213
msgid "Remove Image"
msgstr "Quitar imagen"

#: include/new_voucher_template.php:150
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: include/new_voucher_template.php:151
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: include/redeem-voucher.php:268
#, php-format
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Envío vía %s"

#: include/redeem-voucher.php:284
msgid "Gift card applied."
msgstr "Tarjeta regalo aplicada."

#: include/redeem-voucher.php:298
msgid "Gift card removed."
msgstr "Tarjeta regalo eliminada."

#: include/redeem-voucher.php:324
msgid "Your voucher has expired."
msgstr "Tu vale ha caducado."

#: include/redeem-voucher.php:327
msgid "This gift voucher has a zero balance."
msgstr "El vale regalo tiene un saldo de 0."

#: include/view_voucher_details.php:29
msgid "Voucher Order ID"
msgstr "ID del pedido del vale"

#: include/view_voucher_details.php:30
msgid "Here you can find detailed information for a voucher code."
msgstr "Aquí puedes encontrar información detallada de un código de vale."

#: include/view_voucher_details.php:37
msgid "See Receipt (PDF)"
msgstr "Ver recibo (PDF)"

#: include/view_voucher_details.php:43
msgid "Unused"
msgstr "No utilizado"

#: include/view_voucher_details.php:49
msgid "Template Information"
msgstr "Información de la plantilla"

#: include/view_voucher_details.php:53
msgid "Template Name"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#: include/view_voucher_details.php:54
msgid "Template Image"
msgstr "Imagen de la plantilla"

#: include/view_voucher_details.php:65
msgid "Item Information"
msgstr ""

#: include/view_voucher_details.php:69
msgid "Item Name"
msgstr ""

#: include/view_voucher_details.php:70
msgid "Item Description"
msgstr ""

#: include/view_voucher_details.php:71
msgid "Item Image"
msgstr ""

#: include/view_voucher_details.php:92 include/voucher-shortcodes.php:396
#: templates/pdfstyles/receipt.php:85
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: include/view_voucher_details.php:108
msgid "Buyers Information"
msgstr "Información de los compradores"

#: include/view_voucher_details.php:123
msgid "Transaction ID"
msgstr ""

#: include/view_voucher_details.php:124
msgid "Expiry Date"
msgstr "Fecha de caducidad"

#: include/view_voucher_details.php:152
msgid "Back to Vouchers List"
msgstr "Volver a la lista de vales"

#: include/voucher-shortcodes.php:25 include/voucher-shortcodes.php:176
#: include/voucher-shortcodes.php:211
msgid "This URL is invalid. You can not access this page directly."
msgstr ""

#: include/voucher-shortcodes.php:173 include/voucher-shortcodes.php:345
msgid ""
"Some Error Occurred From Sending this Email! <br>(Reload and Retry Again!) "
"or Contact Us"
msgstr ""

#: include/voucher-shortcodes.php:259
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: include/voucher-shortcodes.php:348
msgid "Transaction has been failed"
msgstr "La transacción ha fallado"

#: include/voucher-shortcodes.php:351
msgid "Transaction has been failed!"
msgstr ""

#: include/voucher-shortcodes.php:367
msgid "Search by Gift voucher code"
msgstr "Buscar por código de vale regalo"

#: include/voucher-shortcodes.php:368
msgid "Check Balance"
msgstr "Comprobar saldo"

#: include/voucher-shortcodes.php:389
msgid "Current Voucher Balance:"
msgstr "Saldo actual del vale:"

#: include/voucher-shortcodes.php:393
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: include/voucher-shortcodes.php:395
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: include/voucher-shortcodes.php:397
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: include/voucher-shortcodes.php:430
msgid "This is a invalid voucher code."
msgstr "Este es un código de vale no válido."

#: include/voucher_list.php:30
msgid "Unused Gift Vouchers"
msgstr "Vales regalo sin usar"

#: include/voucher_list.php:33
msgid "Total Unused Voucher Amount"
msgstr "Cantidad total del vale sin usar"

#: include/voucher_list.php:45 include/voucher_list.php:50
msgid "Import Vouchers"
msgstr "Importar vales"

#: include/voucher_list.php:47
msgid "Purchased Voucher Codes"
msgstr "Códigos de vale comprado"

#: include/voucher_list.php:48
msgid "Purchased Items"
msgstr ""

#: include/voucher_list.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Gift Voucher Orders"
msgid "Add New Gift Voucher Order"
msgstr "Pedidos de vale regalo"

#: include/voucher_list.php:51
#, fuzzy
#| msgid "Import Vouchers"
msgid "Export Vouchers"
msgstr "Importar vales"

#: include/voucher_metabox.php:40 include/voucher_metabox.php:67
#: include/voucher_posttype.php:27
msgid "Featured Image"
msgstr "Imagen destacada"

#: include/voucher_metabox.php:44 include/voucher_metabox.php:78
msgid "Add Image"
msgstr "Añadir imagen"

#: include/voucher_metabox.php:106
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: include/voucher_metabox.php:154
msgid "Item Details"
msgstr ""

#: include/voucher_metabox.php:188
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: include/voucher_metabox.php:189
msgid "Item Price"
msgstr ""

#: include/voucher_metabox.php:190
msgid "Item Special Price"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:9
msgid "Gift Items"
msgstr "Artículos de regalo"

#: include/voucher_posttype.php:10 include/voucher_posttype.php:12
#: include/voucher_posttype.php:38
msgid "Item"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:13
msgid "Item Archives"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:14
msgid "Item Attributes"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:15
msgid "Parent Item:"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:16
msgid "All Gift Items"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:17 include/voucher_posttype.php:18
msgid "Add New Item"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:19
msgid "New Item"
msgstr "Nuevo elemento"

#: include/voucher_posttype.php:20
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar elemento"

#: include/voucher_posttype.php:21
msgid "Update Item"
msgstr "Actualizar elemento"

#: include/voucher_posttype.php:22
msgid "View Item"
msgstr "Ver elemento"

#: include/voucher_posttype.php:23
msgid "View Items"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:24
msgid "Search Item"
msgstr "Buscar elemento"

#: include/voucher_posttype.php:25
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: include/voucher_posttype.php:26
msgid "Not found in Trash"
msgstr "No se ha encontrado en la papelera"

#: include/voucher_posttype.php:28
msgid "Set Item image"
msgstr "Establecer imagen del artículo"

#: include/voucher_posttype.php:29
msgid "Remove featured image"
msgstr "Quitar imagen destacada"

#: include/voucher_posttype.php:30
msgid "Use as featured image"
msgstr "Usar como imagen destacada"

#: include/voucher_posttype.php:31
msgid "Insert into Item"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:32
msgid "Uploaded to this Item"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:33
msgid "Items list"
msgstr "Lista de artículos"

#: include/voucher_posttype.php:34
msgid "Items list navigation"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:35
msgid "Filter Items list"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:39
msgid "Create your store Items as a product"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:67
msgid "Item Categories"
msgstr ""

#: include/voucher_posttype.php:68 include/voucher_posttype.php:69
msgid "Item Category"
msgstr "Categoría del artículo"

#: include/voucher_posttype.php:70
msgid "All Item Categories"
msgstr "Categorías de todos los artículos"

#: include/voucher_posttype.php:71
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoría de nivel superior"

#: include/voucher_posttype.php:72
msgid "Parent Category:"
msgstr "Categoría de nivel superior:"

#: include/voucher_posttype.php:73
msgid "New Category Name"
msgstr "Nombre de la nueva categoría"

#: include/voucher_posttype.php:74
msgid "Add New Category"
msgstr "Añadir nueva categoría"

#: include/voucher_posttype.php:75
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar categoría"

#: include/voucher_posttype.php:76
msgid "Update Category"
msgstr "Actualizar categoría"

#: include/voucher_posttype.php:77
msgid "View Category"
msgstr "Ver categoría"

#: include/voucher_posttype.php:78
msgid "Separate Categories with commas"
msgstr "Separa categorías con comas"

#: include/voucher_posttype.php:79
msgid "Add or remove Categories"
msgstr "Añadir o quitar categorías"

#: include/voucher_posttype.php:80
msgid "Choose from the most used"
msgstr "Elegir de entre las más utilizadas"

#: include/voucher_posttype.php:81
msgid "Popular Categories"
msgstr "Categoría populares"

#: include/voucher_posttype.php:82
msgid "Search Categories"
msgstr "Buscar categorías"

#: include/voucher_posttype.php:83
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: include/voucher_posttype.php:84
msgid "No Categories"
msgstr "Ninguna categoría"

#: include/voucher_posttype.php:85
msgid "Categories list"
msgstr "Lista de categorías"

#: include/voucher_posttype.php:86
msgid "Categories list navigation"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:173
msgid "Your Settings Saved Successfully."
msgstr "Tus ajustes de han guardado con éxito."

#: include/voucher_settings.php:221
msgid "Pages Created"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:222
msgid "Created total 6 plugin pages. These pages can be viewed in Pages Menu:"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:243 include/voucher_settings.php:254
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: include/voucher_settings.php:244 include/voucher_settings.php:595
msgid "Payment Settings"
msgstr "Ajustes de Paypal"

#: include/voucher_settings.php:245 include/voucher_settings.php:807
msgid "Email Settings"
msgstr "Ajustes del correo electrónico"

#: include/voucher_settings.php:246 include/voucher_settings.php:911
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: include/voucher_settings.php:257
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: include/voucher_settings.php:269
msgid "Can customers choose voucher styles?"
msgstr "¿Los clientes pueden elegir los estilos del vale?"

#: include/voucher_settings.php:281
msgid "Voucher Style"
msgstr "Estilo del vale"

#: include/voucher_settings.php:294 templates/pdfstyles/receipt.php:19
msgid "Company Name"
msgstr "Nombre de la empresa"

#: include/voucher_settings.php:302
msgid "Currency Code"
msgstr "Código de la moneda"

#: include/voucher_settings.php:311
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Símbolo de la moneda"

#: include/voucher_settings.php:319
msgid "Currency Position"
msgstr "Posición de la moneda"

#: include/voucher_settings.php:330
msgid "Voucher Background Color"
msgstr "Color del fondo del vale"

#: include/voucher_settings.php:338
msgid "Voucher Text Color"
msgstr "Color del texto del vale"

#: include/voucher_settings.php:346
msgid "Templates Columns"
msgstr "Columnas de plantillas"

#: include/voucher_settings.php:347
msgid "How many templates show in a row. (Gift Voucher Shortcode)"
msgstr ""
"Cuántas plantillas se muestran en una fila. (Shortcode del vale regalo)"

#: include/voucher_settings.php:358
msgid "Minimum Voucher Value"
msgstr "Valor mínimo del vale"

#: include/voucher_settings.php:359
msgid "Leave 0 if no minimum value"
msgstr "Deja 0 si no hay un valor mínimo"

#: include/voucher_settings.php:367
msgid "Maximum Voucher Value"
msgstr "Valor máximo del vale"

#: include/voucher_settings.php:375
msgid "Additional Charges Text"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:376 include/voucher_settings.php:610
#: include/voucher_settings.php:659 include/voucher_settings.php:725
msgid "This will show on frontend Form"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:384
msgid "Add extra charges on every voucher"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:385
msgid "Leave 0 to disable this"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:393
msgid "Enable Barcode on PDF Voucher"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:403
msgid "Add expiry in voucher"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:414
msgid "Voucher Expiry Type"
msgstr "Tipo de caducidad del vale"

#: include/voucher_settings.php:415
msgid "Select the type of voucher expiration?"
msgstr "¿Seleccionar el tipo de caducidad del vale?"

#: include/voucher_settings.php:426
msgid "Voucher Expiry Value"
msgstr "Valor de caducidad del vale"

#: include/voucher_settings.php:427
msgid "Example: (Days: 60, Fixed Date: 20.05.2018)"
msgstr "Ejemplo: (Días:60, Fecha fija: 20.05.2018)"

#: include/voucher_settings.php:435
msgid "Expiry date format"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:444
msgid "Terms and Condition Checkbox Text"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:452
msgid "Voucher Terms Note"
msgstr "Aviso de los términos del vale"

#: include/voucher_settings.php:453
msgid "Terms note in voucher order page"
msgstr "Aviso de los términos en la página del pedido del vale"

#: include/voucher_settings.php:461
msgid "Buying for"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:473
msgid "Hide price from voucher"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:484
msgid "Allow Future Date"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:495
msgid "Post Shipping"
msgstr "Envío postal"

#: include/voucher_settings.php:506
msgid "Shipping Method for Post Shipping"
msgstr "Métodos de envío para envío postal"

#: include/voucher_settings.php:511
msgid "Multiple methods seperate by comma(,)"
msgstr "Múltiples métodos separados por coma (,)"

#: include/voucher_settings.php:516
msgid "Voucher preview Button"
msgstr "Botón de vista previa del vale"

#: include/voucher_settings.php:528
msgid "Change PDF Save Option"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:540
msgid "Add Your Custom Demo Image"
msgstr "Añade tu imagen de demostración personalizada"

#: include/voucher_settings.php:549
msgid "Add Your Custom Loader URL"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:558
msgid "Successful Page Message"
msgstr "Página de mensaje de éxito"

#: include/voucher_settings.php:559
msgid "Message appear after payment successful."
msgstr ""
"Aparece un mensaje después del que el pago se haya realizado con éxito."

#: include/voucher_settings.php:563
msgid "Display the email address of the customer"
msgstr "Mostrar la dirección de correo electrónico del cliente"

#: include/voucher_settings.php:568
msgid "Order Cancellation Message"
msgstr "Mensaje de cancelación del pedido"

#: include/voucher_settings.php:569
msgid "Message appear after order cancelled"
msgstr "Mensaje que aparece después de que se cancele el pedido"

#: include/voucher_settings.php:577
msgid "Website URL on PDF in Footer"
msgstr "URL del sitio web en el pie del PDF"

#: include/voucher_settings.php:585
msgid "Email on PDF in Footer"
msgstr "Correo electrónico en el pie del PDF"

#: include/voucher_settings.php:598
msgid "Paypal Enable"
msgstr "Paypal activado"

#: include/voucher_settings.php:609
#, fuzzy
#| msgid "Paypal Testmode"
msgid "PayPal Text"
msgstr "Modo de pruebas de Paypal"

#: include/voucher_settings.php:618
msgid "Paypal Testmode"
msgstr "Modo de pruebas de Paypal"

#: include/voucher_settings.php:629
msgid "PayPal Client ID"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:630
msgid "Read the documentation of how to create PayPal live client ID."
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:638
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Secret Key"
msgid "PayPal Secret Key"
msgstr "Clave secreta de Stripe"

#: include/voucher_settings.php:647
msgid "Stripe Enable"
msgstr "Stripe habilitado"

#: include/voucher_settings.php:658
msgid "Stripe Text"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:667
msgid "Stripe Publishable key"
msgstr "Clave publicable de Stripe"

#: include/voucher_settings.php:668
msgid "Collect the Publishable API key from below link."
msgstr "Toma la clave publicable API del enlace de abajo."

#: include/voucher_settings.php:676
msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Clave secreta de Stripe"

#: include/voucher_settings.php:677
msgid "Collect the Secret API key from below link."
msgstr "Toma la clave secreta API del enlace de abajo."

#: include/voucher_settings.php:685
msgid "Stripe Webhook URL"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:689
msgid "Copy this url and paste in Stripe Webhook Endpoint URL."
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:694
msgid "Stripe Webhook Signing secret key"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:695
msgid "Collect the Webhook Signing secret key from below link."
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:703
msgid "Stripe Checkout Page"
msgstr "Página de finalizar compra con Stripe"

#: include/voucher_settings.php:707
msgid ""
"This page is automatically created for you when you enable stripe payment "
"method."
msgstr ""
"Esta página se te crea automáticamente cuando habilitas el método de pago "
"Stripe."

#: include/voucher_settings.php:713
#, fuzzy
#| msgid "Paypal Enable"
msgid "MultiSafepay Enable"
msgstr "Paypal activado"

#: include/voucher_settings.php:724
msgid "MultiSafepay Text"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:733
#, fuzzy
#| msgid "Paypal Testmode"
msgid "MultiSafepay Testmode"
msgstr "Modo de pruebas de Paypal"

#: include/voucher_settings.php:744
msgid "MultiSafepay API"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:753
msgid "Sofort Enable"
msgstr "Sofort habilitado"

#: include/voucher_settings.php:764
msgid "Sofort Configuration Key"
msgstr "Clave de configuración de Sofort"

#: include/voucher_settings.php:765
msgid ""
"Enter your configuration key. you only can create a new configuration key by "
"creating a new Gateway project in your account at sofort.com."
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:769
msgid "This key is used for Sofort Payment."
msgstr "Esta clave se usa para pago con Sofort"

#: include/voucher_settings.php:774
msgid "Reason for Payment"
msgstr "Motivo del pago"

#: include/voucher_settings.php:775
msgid "Reason for payment from Sofort."
msgstr "Motivo para el pago con Sofort."

#: include/voucher_settings.php:784
msgid "Bank Transfer Enable"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:785
msgid ""
"With this payment method user don't have to pay immediately, They can "
"directly transfer amount to your bank."
msgstr ""
"Con este método de pago, el usuario no ha de pagar inmediatamente. Pueden "
"transferir directamente la cantidad a tu banco."

#: include/voucher_settings.php:796
msgid "Bank Details"
msgstr "Detalles bancarios"

#: include/voucher_settings.php:797
msgid "This details will show to user who would pay as Bank Transfer."
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:810
msgid "Sender Name"
msgstr "Nombre del remitente"

#: include/voucher_settings.php:811 include/voucher_settings.php:820
msgid "For emails send by this plugin."
msgstr "Para correos electrónicos enviados por el plugin."

#: include/voucher_settings.php:819
msgid "Sender Email"
msgstr "Dirección de correo electrónico del remitente"

#: include/voucher_settings.php:828
msgid "Send Customer Receipt"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:839
msgid "Buyer Email Subject"
msgstr "Asunto del correo electrónico del comprador"

#: include/voucher_settings.php:840 include/voucher_settings.php:890
msgid "Subject for emails send to customers."
msgstr "Asunto para los correos electrónicos que se envían a los clientes."

#: include/voucher_settings.php:849
msgid "Buyer Email Body"
msgstr "Cuerpo del correo electrónico del comprador"

#: include/voucher_settings.php:850 include/voucher_settings.php:900
msgid "Body message for emails send to customers."
msgstr ""
"Cuerpo del mensaje para los correos electrónicos que se envían a los "
"clientes."

#: include/voucher_settings.php:859
msgid "Buyer Email Body for Bank Transfer"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:860
msgid ""
"This email body is used when customer select payment as per bank transfer."
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:869
msgid "Recipient Email Subject"
msgstr "Asunto del correo electrónico del destinatario"

#: include/voucher_settings.php:870
msgid "Subject for emails send to recipient."
msgstr "Asunto para los correos electrónicos que se envían al destinatario."

#: include/voucher_settings.php:879
msgid "Recipient Email Body"
msgstr "Cuerpo del correo electrónico del destinatario"

#: include/voucher_settings.php:880
msgid "Body message for emails send to recipient."
msgstr ""
"Cuerpo del mensaje para los correos electrónicos que se envían al "
"destinatario."

#: include/voucher_settings.php:889
msgid "Admin Email Subject"
msgstr "Asunto del correo electrónico del administrador"

#: include/voucher_settings.php:899
msgid "Admin Email Body"
msgstr "Cuerpo del correo electrónico del administrador"

#: include/voucher_settings.php:919
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: include/wpgv_item_pdf.php:61 include/wpgv_voucher_pdf.php:60
msgid "Error Occurred - Please check the amount and try again."
msgstr ""

#: include/wpgv_item_pdf.php:61 include/wpgv_voucher_pdf.php:60
msgid "Load Page Again"
msgstr ""

#: include/wpgv_license_page.php:7
msgid "Plugin License Options"
msgstr ""

#: include/wpgv_license_page.php:17
msgid "License Key"
msgstr ""

#: include/wpgv_license_page.php:21
msgid "Enter your license key"
msgstr ""

#: include/wpgv_license_page.php:31
msgid "active"
msgstr ""

#: include/wpgv_license_page.php:33
msgid "Deactivate License"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:12
msgid "Customer Receipt"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:27
msgid "Company Email"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:35
msgid "Company Website"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:43
msgid "Order Number"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:46
msgid " #"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:101
msgid "Coupon Expiry date"
msgstr ""

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:14
msgid "Gift Card:"
msgstr ""

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:15
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:15
msgid "Gift voucher code"
msgstr "Código del vale regalo"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:19
msgid "Apply gift card"
msgstr "Aplicar tarjeta regalo"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:19
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espera..."

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:27
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:27
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:28
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:28
#, php-format
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "El saldo restante es %s"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:34
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:34
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:43
msgid "[Remove]"
msgstr "[Eliminar]"

#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:7
msgid "Have a gift voucher?"
msgstr "¿Tienes un vale regalo?"

#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:7
msgid "Click here to enter your gift voucher code"
msgstr "Clic aquí para poner tu código de vale regalo"

#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:12
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "Si tienes un número de tarjeta regalo, por favor, aplícalo abajo."

#: templates/wpgv_item_pdf.php:11 templates/wpgv_item_pdf.php:13
#: templates/wpgv_voucher_pdf.php:11 templates/wpgv_voucher_pdf.php:13
msgid "This is a preview voucher."
msgstr "Esto es una vista previa del vale."

#: upgrade.php:76 upgrade.php:122 upgrade.php:183
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr ""

#: upgrade.php:89
#, php-format
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr ""

#: upgrade.php:96
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr ""

#: upgrade.php:101
msgid "Invalid license."
msgstr ""

#: upgrade.php:107
msgid "Your license is not active for this URL."
msgstr ""

#: upgrade.php:112
#, php-format
msgid "This appears to be an invalid license key for %s."
msgstr ""

#: upgrade.php:117
msgid "Your license key has reached its activation limit."
msgstr ""

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Paypal Email"
#~ msgstr "Dirección de correo electrónico de Paypal"

#~ msgid "This address is used for paypal payment."
#~ msgstr "Esta dirección se usa para el pago con Paypal."

#~ msgid ""
#~ "Some Error Occurred From Sending this Email! <br>(Reload and Retry Again!)"
#~ msgstr ""
#~ "¡Ha ocurrido un error al enviar este correo electrónico! <br>(¡Recarga e "
#~ "inténtalo de nuevo!)"

#~ msgid "Please pay before use this voucher."
#~ msgstr "Por favor, paga antes de usar este vale."

#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Caracteres"

#~ msgid ""
#~ "Let your customers buy gift cards/certificates for your services & "
#~ "products directly on your website."
#~ msgstr ""
#~ "Permite que tus clientes compren tarjetas regalo/certificados para tus "
#~ "servicios y productos directamente en tu web."

#~ msgid "http://www.codemenschen.at/"
#~ msgstr "http://www.codemenschen.at/"

#~ msgid "codemenschen"
#~ msgstr "codemenschen"

#~ msgid "http://www.telberia.com/"
#~ msgstr "http://www.telberia.com/"
