msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gift Vouchers Pro\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-11 14:12+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-16 02:35+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e;esc_attr_e\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: admin.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: front.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: classes\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: include\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: templates\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: gift-voucher-pro.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-6: giftitems.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-7: upgrade.php\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.1"

#: classes/wpgv-gift-voucher-cart-process.php:200
msgid " (inactive)"
msgstr " (inactif)"

#: front.php:204 include/add_gift_voucher_order.php:118
#, php-format
msgid "(Min Voucher Value %s)"
msgstr "(Valeur minimale du bon : %s)"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:200
msgid "1"
msgstr "1"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/wpgv-before-add-to-cart-quantity.php:108
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 pour chaque destinataire"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:43
msgid "[Remove]"
msgstr "[Supprimer]"

#: classes/voucher.php:265 include/voucher-shortcodes.php:703
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin.php:91 include/wpgv_license_page.php:36
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: include/new_voucher_template.php:145
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: classes/voucher.php:318
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: front.php:192 giftcard.php:585 giftitems.php:442
#| msgid "Select Templates"
msgid "Add date and time"
msgstr "Ajouter la date et l'heure"

#: include/voucher_settings.php:593
msgid "Add expiry in voucher"
msgstr "Ajouter une date d’expiration au bon"

#: include/voucher_settings.php:764 include/voucher_settings.php:826
msgid "Add extra charges on every voucher"
msgstr "Ajouter des frais supplémentaires sur chaque bon"

#: admin.php:86 include/add_gift_voucher_product.php:146
#: include/add_gift_voucher_product.php:152
msgid "Add Gift Voucher Product"
msgstr "Ajouter un produit bon cadeau"

#: admin.php:88 include/add_gift_voucher_order.php:143
msgid "Add Giftcard standard Order"
msgstr "Ajouter une commande standard de carte cadeau"

#: include/voucher_metabox.php:49 include/voucher_metabox.php:85
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: include/voucher_posttype.php:17 include/voucher_posttype.php:18
#: include/voucher_template.php:9
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: include/voucher_posttype.php:104 include/voucher_posttype.php:200
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: include/voucher_posttype.php:145 include/voucher_posttype.php:146
msgid "Add New Giftcard modern"
msgstr "Ajouter une nouvelle carte cadeau moderne"

#: include/voucher_list.php:56
msgid "Add New Giftcard Order"
msgstr "Ajouter une nouvelle commande de carte cadeau"

#: admin.php:65 include/new_voucher_template.php:13
msgid "Add New Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle"

#: include/voucher_products.php:9
msgid "Add New Voucher Product"
msgstr "Ajouter un nouveau produit bon cadeau"

#: include/voucher_posttype.php:109 include/voucher_posttype.php:205
msgid "Add or remove Categories"
msgstr "Ajouter ou supprimer des catégories"

#: include/new_voucher_template.php:14
msgid "Add Template"
msgstr "Ajouter un modèle"

#: include/voucher_settings.php:746 include/voucher_settings.php:808
#: include/voucher_settings.php:1020
msgid "Add Your Custom Demo Image"
msgstr "Ajoutez votre image de démonstration personnalisée"

#: include/voucher_settings.php:1029
msgid "Add Your Custom Loader URL"
msgstr "Ajoutez votre URL de chargement personnalisée"

#: classes/voucher.php:386
msgid "Additional Charges"
msgstr "Frais supplémentaires"

#: include/voucher_settings.php:755 include/voucher_settings.php:817
msgid "Additional Charges Text for Voucher"
msgstr "Texte des frais supplémentaires pour le bon"

#: giftcard.php:680
msgid "Additional Website Charges"
msgstr "Frais supplémentaires du site web"

#: front.php:586 front.php:716 giftcard.php:645 giftcard.php:761
#: giftitems.php:511 classes/voucher.php:435
#: include/add_gift_voucher_order.php:238
#: include/add_gift_voucher_order.php:351 include/invoice_settings.php:137
#: include/view_voucher_details.php:119 include/view_wc_voucher_detail.php:118
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: front.php:622 giftitems.php:489 giftitems.php:584
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresse ligne 1"

#: front.php:626 giftitems.php:493 giftitems.php:588
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

#: front.php:630 giftitems.php:497 giftitems.php:592
msgid "Address Line 3"
msgstr "Adresse ligne 3"

#: front.php:634 giftitems.php:501 giftitems.php:596
msgid "Address Line 4"
msgstr "Adresse ligne 4"

#: include/voucher_settings.php:1462
msgid "Admin Email Body"
msgstr "Corps de l'e-mail administrateur"

#: include/voucher_settings.php:1452
msgid "Admin Email Subject"
msgstr "Objet de l'e-mail administrateur"

#: giftcard.php:865 giftcard.php:899
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: include/voucher_list.php:50
msgid "All gift cards"
msgstr "Toutes les cartes cadeaux"

#: include/voucher_posttype.php:144
msgid "All Giftcard modern"
msgstr "Toutes les cartes cadeaux modernes"

#: include/voucher_posttype.php:196
msgid "All Giftcard modern Categories"
msgstr "Toutes les catégories de cartes cadeaux modernes"

#: include/voucher_posttype.php:16
msgid "All Giftcard standard"
msgstr "Toutes les cartes cadeaux standards"

#: include/voucher_posttype.php:100
msgid "All Giftcard standard Categories"
msgstr "Toutes les catégories de cartes cadeaux standards"

#: include/voucher_settings.php:944
msgid "Allow Future Date"
msgstr "Autoriser une date future"

#: classes/wpgv-gift-voucher-product.php:17 include/view_voucher_details.php:93
#: include/view_wc_voucher_detail.php:92 include/voucher-shortcodes.php:705
#: templates/pdfstyles/receipt.php:210 templates/pdfstyles/receipt.php:212
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:142
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Le montant ajouté doit être supérieur à zéro."

#: classes/wpgv-wc-product-gift-voucher.php:54
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Le montant existe déjà : "

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:152
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Le montant déduit doit être inférieur à zéro."

#: classes/wpgv-wc-product-gift-voucher.php:41
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Le montant doit être supérieur à zéro."

#: upgrade.php:80 upgrade.php:125
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite, veuillez réessayer."

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:19
msgid "Apply gift card"
msgstr "Appliquer la carte cadeau"

#: include/ai_render_template.php:164
msgid "Automatic Render Giftcard Modern Template"
msgstr "Rendu automatique du modèle de carte cadeau moderne"

#: gift-voucher-pro.php:411 giftitems.php:422 giftitems.php:560
#: giftitems.php:630
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: include/view_voucher_details.php:153 include/view_wc_voucher_detail.php:152
msgid "Back to Vouchers List"
msgstr "Retour à la liste des bons"

#: include/voucher_settings.php:535
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: include/voucher-shortcodes.php:706
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:167
#, php-format
msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
msgstr "Le solde est actuellement de %s, impossible de l’ajuster de %s"

#: include/voucher_settings.php:1355
msgid "Bank Details"
msgstr "Coordonnées bancaires"

#: include/voucher_settings.php:1330
msgid "Bank Transfer Enable"
msgstr "Activer le virement bancaire"

#: include/voucher_settings.php:895
msgid "Barcode"
msgstr "Code-barres"

#: include/voucher_settings.php:1184
msgid ""
"Before enable this setting please confirm you have ideal method enable from "
"your stripe account."
msgstr ""
"Avant d’activer ce paramètre, veuillez confirmer que vous avez activé le "
"mode de paiement iDEAL dans votre compte Stripe."

#: include/voucher_settings.php:1413 include/voucher_settings.php:1463
msgid "Body message for emails send to customers."
msgstr "Message du corps de l’e-mail envoyé aux clients."

#: include/voucher_settings.php:1443
msgid "Body message for emails send to recipient."
msgstr "Message du corps de l’e-mail envoyé au destinataire."

#: include/voucher_settings.php:539
msgid "Border & Button Color"
msgstr "Couleur de la bordure et du bouton"

#: include/voucher_settings.php:853
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: include/invoice_settings.php:166
msgid "Bottom Line"
msgstr "Ligne inférieure"

#: giftitems.php:297 giftitems.php:344 giftitems.php:395
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"

#: classes/voucher.php:422 classes/voucher.php:431
msgid "Buyer Email"
msgstr "E-mail de l'acheteur"

#: include/voucher_settings.php:1412
msgid "Buyer Email Body"
msgstr "Corps de l'e-mail pour l'acheteur"

#: include/voucher_settings.php:1422
msgid "Buyer Email Body for Bank Transfer"
msgstr "Corps de l'e-mail de l'acheteur pour un virement bancaire"

#: include/voucher_settings.php:1402
msgid "Buyer Email Subject"
msgstr "Objet de l'e-mail de l'acheteur"

#: classes/voucher.php:368
#| msgid "Your Name"
msgid "Buyer Name"
msgstr "Nom de l'acheteur"

#: classes/voucher.php:264
msgid "Buyer's Information"
msgstr "Informations de l'acheteur"

#: include/view_voucher_details.php:109 include/view_wc_voucher_detail.php:108
msgid "Buyers Information"
msgstr "Informations des acheteurs"

#: front.php:129 giftcard.php:486 giftitems.php:50 classes/voucher.php:364
#: include/add_gift_voucher_order.php:81 include/view_voucher_details.php:88
#: include/view_wc_voucher_detail.php:87
msgid "Buying For"
msgstr "Acheter pour"

#: include/voucher_settings.php:931
msgid "Buying for"
msgstr "Acheter pour"

#: include/voucher_settings.php:455
msgid "Can customers choose voucher styles?"
msgstr "Les clients peuvent-ils choisir le style du bon ?"

#: gift-voucher-pro.php:1750
msgid "Card Categories"
msgstr "Catégories de cartes"

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:233
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Le numéro de la carte ne peut pas être vide."

#: front.php:126 giftcard.php:354 giftitems.php:112
#: include/voucher_settings.php:307 include/wpgc-product-detail-custom.php:64
#: templates/pdfstyles/style1-remove.php:13 templates/pdfstyles/style1.php:13
#: templates/pdfstyles/style2.php:12 templates/pdfstyles/style3.php:13
msgid "Cash payment is not possible. The terms and conditions apply."
msgstr ""
"Le paiement en espèces n'est pas possible. Les conditions générales "
"s'appliquent."

#: include/voucher_posttype.php:115 include/voucher_posttype.php:211
msgid "Categories list"
msgstr "Liste des catégories"

#: include/voucher_posttype.php:116 include/voucher_posttype.php:212
msgid "Categories list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des catégories"

#: giftcard.php:862 giftcard.php:895
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: include/voucher_settings.php:1008
msgid "Change PDF Save Option"
msgstr "Modifier l’option d’enregistrement du PDF"

#: include/ai_render_template.php:235
msgid "Change Text Color"
msgstr "Changer la couleur du texte"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:250
msgid "Charges: +"
msgstr "Frais : +"

#: include/voucher-shortcodes.php:670
msgid "Check Balance"
msgstr "Vérifier le solde"

#: admin.php:90 admin.php:130 classes/voucher.php:305
#: include/redeem-voucher.php:80 include/redeem-voucher.php:86
msgid "Check Voucher Balance"
msgstr "Vérifier le solde du bon"

#: include/ai_render_template.php:241
msgid "Choose a template layout to use with your selected background image."
msgstr ""
"Choisissez une mise en page de modèle à utiliser avec l’image d’arrière-plan "
"sélectionnée."

#: classes/wpgv-gift-voucher-cart-process.php:56
msgid "Choose an amount"
msgstr "Choisissez un montant"

#: include/voucher_posttype.php:110 include/voucher_posttype.php:206
msgid "Choose from the most used"
msgstr "Choisir parmi les plus utilisés"

#: front.php:261 include/add_gift_voucher_order.php:66
msgid "Choose Voucher Style"
msgstr "Choisissez le style du bon"

#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:7
msgid "Click here to enter your gift voucher code"
msgstr "Cliquez ici pour saisir votre code de bon cadeau"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:27
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:27
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. Author of the plugin
msgid "codemenschen"
msgstr "codemenschen\"

#: include/voucher_settings.php:1206
msgid "Collect the Publishable API key from below link."
msgstr "Récupérez la clé API publiable via le lien ci-dessous."

#: include/voucher_settings.php:1215
msgid "Collect the Secret API key from below link."
msgstr "Récupérez la clé API secrète via le lien ci-dessous."

#: include/voucher_settings.php:1233
msgid "Collect the Webhook Signing secret key from below link."
msgstr ""
"Récupérez la clé secrète de signature du webhook via le lien ci-dessous."

#: include/voucher_settings.php:988
msgid "Color Preview"
msgstr "Aperçu des couleurs"

#: include/voucher_settings.php:641
msgid "comma-separated"
msgstr "séparés par des virgules"

#: templates/pdfstyles/receipt.php:65 templates/pdfstyles/receipt.php:67
msgid "Company Email"
msgstr "E-mail de l’entreprise"

#: include/voucher_settings.php:480
msgid "Company Logo"
msgstr "Logo de l’entreprise"

#: include/invoice_settings.php:128
msgid "Company logo URL"
msgstr "URL du logo de l’entreprise"

#: include/invoice_settings.php:111 include/voucher_settings.php:494
#: templates/pdfstyles/receipt.php:41 templates/pdfstyles/receipt.php:43
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l’entreprise"

#: giftitems.php:484 giftitems.php:579
msgid "Company Name (for invoice)"
msgstr "Nom de l’entreprise (pour la facture)"

#: templates/pdfstyles/receipt.php:87 templates/pdfstyles/receipt.php:89
msgid "Company Website"
msgstr "Site web de l’entreprise"

#: include/add_gift_voucher_order.php:367
#| msgid "Your Order"
msgid "Confirm Order"
msgstr "Confirmer la commande"

#: gift-voucher-pro.php:410 giftitems.php:421
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: include/voucher_settings.php:1227
msgid "Copy this url and paste in Stripe Webhook Endpoint URL."
msgstr ""
"Copiez cette URL et collez-la dans l’URL de point de terminaison Webhook "
"Stripe."

#: classes/wpgv-wc-product-gift-voucher.php:67
msgid "Could not create variation."
msgstr "Impossible de créer la variation."

#: classes/wpgv-gift-voucher-activity.php:102
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr "Impossible de trouver l’enregistrement d’activité %d."

#: admin/wpgv-gift-voucher-admin.php:82
#, php-format
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Impossible de localiser l’ID produit %s"

#: admin/wpgv-gift-voucher-admin.php:106
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Impossible de localiser le produit avec l’identifiant product_id "

#: classes/wpgv-wc-product-gift-voucher.php:88
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Impossible de localiser la variation avec l’identifiant variation_id "

#: giftcard.php:447
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: front.php:418 front.php:455 front.php:492 giftitems.php:664
#: giftitems.php:705 giftitems.php:746
#: include/wpgc-product-detail-custom.php:100
#: templates/pdfstyles/receipt.php:232 templates/pdfstyles/receipt.php:234
#: templates/pdfstyles/style1-remove.php:165 templates/pdfstyles/style1.php:220
#: templates/pdfstyles/style2.php:187 templates/pdfstyles/style3.php:184
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code du coupon"

#: include/voucher_settings.php:906
msgid "Coupon code length"
msgstr "Longueur du code coupon"

#: include/voucher_settings.php:887
msgid "Coupon display type"
msgstr "Type d'affichage du coupon"

#: templates/pdfstyles/receipt.php:248 templates/pdfstyles/receipt.php:250
msgid "Coupon Expiry date"
msgstr "Date d’expiration du coupon"

#: include/voucher-shortcodes.php:715
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: include/ai_render_template.php:263
msgid "Create Selected Templates"
msgstr "Créer les modèles sélectionnés"

#. Parent slug
#. Page title
#: admin.php:76 admin.php:77
msgid "Create Template"
msgstr "Créer un modèle"

#: include/voucher_posttype.php:39
msgid "Create your store Items as a product"
msgstr "Créez les articles de votre boutique comme un produit"

#: include/voucher_settings.php:372
msgid "Created total 7 plugin pages. These pages can be viewed in Pages Menu:"
msgstr ""
"Un total de 7 pages du plugin ont été créées. Ces pages peuvent être "
"consultées dans le menu Pages :"

#: include/voucher_settings.php:502
msgid "Currency Code"
msgstr "Code de la devise"

#: include/voucher_settings.php:519
msgid "Currency Position"
msgstr "Position de la devise"

#: include/voucher_settings.php:511
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole de la devise"

#: include/voucher-shortcodes.php:698
msgid "Current Voucher Balance:"
msgstr "Solde actuel du bon :"

#: include/voucher_settings.php:405 include/voucher_settings.php:1476
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: templates/pdfstyles/receipt.php:24 templates/pdfstyles/receipt.php:26
msgid "Customer Receipt"
msgstr "Reçu client"

#: include/voucher_metabox.php:517
msgid "Customize Template"
msgstr "Personnaliser le modèle"

#: gift-voucher-pro.php:1752 giftcard.php:446
#: include/voucher-shortcodes.php:702
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: front.php:414 front.php:451 front.php:488 giftitems.php:660
#: giftitems.php:701 giftitems.php:742
#: include/wpgc-product-detail-custom.php:96
#: templates/pdfstyles/style1-remove.php:150 templates/pdfstyles/style1.php:201
#: templates/pdfstyles/style2.php:167 templates/pdfstyles/style3.php:166
msgid "Date of Expiry"
msgstr "Date d’expiration"

#: include/wpgv_license_page.php:33
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: classes/template.php:151 classes/template.php:198 classes/voucher.php:622
#: classes/wpgv-voucher-product-list.php:167
#: classes/wpgv-voucher-product-list.php:210
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: classes/voucher.php:304
msgid "Delete Voucher"
msgstr "Supprimer le bon"

#: giftcard.php:529 giftcard.php:530
msgid "Description (Max: 250 Characters)"
msgstr "Description (Max : 250 caractères)"

#: include/voucher_settings.php:1043
msgid "Display the email address of the customer"
msgstr "Afficher l'adresse e-mail du client"

#: gift-voucher-pro.php:383
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: include/voucher_settings.php:642
msgid "dot-separated"
msgstr "séparés par des points"

#: include/voucher_posttype.php:105 include/voucher_posttype.php:201
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: include/voucher_posttype.php:148
msgid "Edit Giftcard modern"
msgstr "Modifier la carte cadeau moderne"

#: include/voucher_posttype.php:20
msgid "Edit Giftcard standard"
msgstr "Modifier la carte cadeau standard"

#: classes/template.php:150 include/new_voucher_template.php:19
#: include/new_voucher_template.php:20
msgid "Edit Template"
msgstr "Modifier le modèle"

#: front.php:559 giftcard.php:549 giftitems.php:461
#: include/view_voucher_details.php:115 include/view_voucher_details.php:118
#: include/view_wc_voucher_detail.php:114
#: include/view_wc_voucher_detail.php:117 templates/pdfstyles/receipt.php:193
#: templates/pdfstyles/receipt.php:195
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: include/voucher_settings.php:1065
msgid "Email on PDF in Footer"
msgstr "Afficher l’e-mail dans le pied de page du PDF"

#: include/voucher_settings.php:404 include/voucher_settings.php:1368
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres des e-mails"

#: include/voucher_settings.php:582
msgid "Enable Barcode on PDF Voucher"
msgstr "Activer le code-barres sur le bon PDF"

#: include/voucher_settings.php:663
msgid "Enable Google reCAPTCHA"
msgstr "Activer Google reCAPTCHA"

#: gift-voucher-pro.php:426 classes/wpgv-gift-voucher.php:78
msgid "Enter a card number."
msgstr "Saisissez un numéro de carte."

#: include/voucher_settings.php:690
msgid "Enter Secret Key."
msgstr "Saisissez la clé secrète."

#: include/voucher_settings.php:680
msgid "Enter Site Key."
msgstr "Saisissez la clé du site."

#: include/voucher_settings.php:1307
msgid ""
"Enter your configuration key. you only can create a new configuration key by "
"creating a new Gateway project in your account at sofort.com."
msgstr ""
"Entrez votre clé de configuration. Vous ne pouvez créer une nouvelle clé de "
"configuration qu'en créant un nouveau projet Gateway dans votre compte sur "
"sofort.com."

#: include/wpgv_license_page.php:21
msgid "Enter your license key"
msgstr "Entrez votre clé de licence"

#: include/voucher_settings.php:686
msgid ""
"Enter your reCAPTCHA Secret Key. This key is required for backend validation."
msgstr ""
"Entrez votre clé secrète reCAPTCHA. Cette clé est requise pour la validation "
"côté serveur."

#: include/voucher_settings.php:676
msgid ""
"Enter your reCAPTCHA Site Key. You can get this key from Google reCAPTCHA "
"Admin Console."
msgstr ""
"Entrez votre clé de site reCAPTCHA. Vous pouvez obtenir cette clé depuis la "
"console d’administration Google reCAPTCHA."

#: gift-voucher-pro.php:413
msgid "Error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: include/wpgv_item_pdf.php:109 include/wpgv_voucher_pdf.php:124
msgid "Error Occurred - Please check the amount and try again."
msgstr "Une erreur s’est produite - Veuillez vérifier le montant et réessayer."

#: classes/voucher.php:486
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:34
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:34
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: include/view_voucher_details.php:125 include/view_wc_voucher_detail.php:124
#: include/voucher-shortcodes.php:707
msgid "Expiry Date"
msgstr "Date d’expiration"

#: include/voucher_settings.php:625
msgid "Expiry date format"
msgstr "Format de la date d’expiration"

#: admin.php:293
msgid "Export All Orders"
msgstr "Exporter toutes les commandes"

#: include/voucher_list.php:59
msgid "Export Giftcard"
msgstr "Exporter la carte cadeau"

#: admin.php:92
#| msgid "Export All Orders"
msgid "Export Order"
msgstr "Exporter la commande"

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:266
#, php-format
msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
msgstr ""
"Échec de la génération d’un numéro de carte unique après %d tentatives. %s"

#: include/voucher_metabox.php:45 include/voucher_metabox.php:74
#: include/voucher_posttype.php:27 include/voucher_posttype.php:155
msgid "Featured Image"
msgstr "Image à la une"

#: include/voucher_posttype.php:35
msgid "Filter Items list"
msgstr "Filtrer la liste des éléments"

#: include/voucher_posttype.php:163
msgid "Filter Vouchers list"
msgstr "Filtrer la liste des bons"

#: gift-voucher-pro.php:409
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: front.php:578 front.php:708 giftitems.php:509
#: include/add_gift_voucher_order.php:230
#: include/add_gift_voucher_order.php:343
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: giftcard.php:633
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: include/ai_render_template.php:165
msgid ""
"Follow these steps to create a personalized gift card template. Upload your "
"background image, select a template, and customize it!"
msgstr ""
"Suivez ces étapes pour créer un modèle de carte cadeau personnalisé. "
"Téléversez votre image de fond, sélectionnez un modèle, puis personnalisez-"
"le !"

#: include/voucher_settings.php:1374 include/voucher_settings.php:1383
msgid "For emails send by this plugin."
msgstr "Pour les e-mails envoyés par ce plugin."

#: giftcard.php:831
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: giftcard.php:757
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: include/voucher_settings.php:402 include/voucher_settings.php:415
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: classes/wpgv-gift-voucher-cart-process.php:248
msgid "Generated and emailed after the order is marked Complete."
msgstr ""
"Généré et envoyé par e-mail une fois la commande marquée comme terminée."

#: include/redeem-voucher.php:360
msgid "Gift card applied."
msgstr "Carte cadeau appliquée."

#: include/redeem-voucher.php:375
msgid "Gift card removed."
msgstr "Carte cadeau supprimée."

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:14
msgid "Gift Card:"
msgstr "Carte cadeau :"

#. Name of the plugin
msgid "Gift Cards Pro"
msgstr "Gift Cards Pro"

#: gift-voucher-pro.php:429 giftcard.php:445 giftcard.php:506
msgid "Gift From"
msgstr "Offert par"

#: gift-voucher-pro.php:428 giftcard.php:444 giftcard.php:501
msgid "Gift To"
msgstr "Offert à"

#: giftcard.php:521
msgid "Gift Value"
msgstr "Valeur du cadeau"

#: front.php:389 classes/wpgv-gift-voucher-product.php:16
#: include/wpgv-product-settings.php:66
#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:25
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:25
msgid "Gift Voucher"
msgstr "Bon cadeau"

#: giftcard.php:690 include/wpgv_voucher_pdf.php:39
msgid "Gift voucher"
msgstr "Bon cadeau"

#: classes/wpgv-gift-voucher-product.php:15
msgid "Gift Voucher Amount"
msgstr "Montant du bon cadeau"

#: giftcard.php:955
msgid "Gift voucher applied successfully."
msgstr "Bon cadeau appliqué avec succès."

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:15
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:15
msgid "Gift voucher code"
msgstr "Code du bon cadeau"

#: include/redeem-voucher.php:217
msgid "Gift voucher coupon applied of"
msgstr "Coupon de bon cadeau appliqué de"

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:75
msgid "Gift Voucher does not exist."
msgstr "Le bon cadeau n'existe pas."

#: include/voucher_settings.php:443
msgid "Gift voucher form on woocommerce"
msgstr "Formulaire de bon cadeau sur WooCommerce"

#: include/wpgv-product-settings.php:97
msgid "Gift Voucher Price"
msgstr "Prix du bon cadeau"

#: include/add_gift_voucher_product.php:141
msgid "Gift Voucher Product added as Draft"
msgstr "Produit bon cadeau ajouté comme brouillon"

#: include/redeem-voucher.php:295
msgid "Gift Voucher:"
msgstr "Bon cadeau :"

#: admin.php:306
msgid "Gift Vouchers"
msgstr "Bons cadeaux"

#: include/redeem-voucher.php:296
msgid "Gift Vouchers:"
msgstr "Bons cadeaux :"

#: include/voucher_posttype.php:139 include/voucher_posttype.php:140
#: include/voucher_settings.php:842
msgid "Giftcard modern"
msgstr "Carte cadeau moderne"

#: include/voucher_posttype.php:141
msgid "Giftcard modern Archives"
msgstr "Archives des cartes cadeaux modernes"

#: include/voucher_posttype.php:142
msgid "Giftcard modern Attributes"
msgstr "Attributs de la carte cadeau moderne"

#: include/voucher_posttype.php:195
msgid "Giftcard modern Category"
msgstr "Catégorie de carte cadeau moderne"

#: include/voucher_posttype.php:11 include/voucher_posttype.php:12
#: include/voucher_posttype.php:38
msgid "Giftcard standard"
msgstr "Carte cadeau standard"

#: include/voucher_settings.php:702
msgid "Giftcard standard (Grid View)"
msgstr "Carte cadeau standard (Vue en grille)"

#: include/voucher_settings.php:779
msgid "Giftcard standard (List View)"
msgstr "Carte cadeau standard (Vue en liste)"

#: include/voucher_posttype.php:13
msgid "Giftcard standard Archives"
msgstr "Archives des cartes cadeaux standards"

#: include/voucher_posttype.php:14
msgid "Giftcard standard Attributes"
msgstr "Attributs de la carte cadeau standard"

#: include/voucher_posttype.php:99
msgid "Giftcard standard Category"
msgstr "Catégorie de carte cadeau standard"

#: include/add_gift_voucher_order.php:137
msgid "Giftcard standard Order Successfully Added..."
msgstr "Commande de carte cadeau standard ajoutée avec succès..."

#: include/voucher_template.php:9
msgid "Giftcard standard Templates"
msgstr "Modèles de carte cadeau standard"

#: include/voucher_settings.php:685
msgid "Google reCAPTCHA Secret Key"
msgstr "Clé secrète Google reCAPTCHA"

#: include/voucher_settings.php:675
msgid "Google reCAPTCHA Site Key"
msgstr "Clé de site Google reCAPTCHA"

#: include/voucher_settings.php:658
msgid "Google reCAPTCHA v2"
msgstr "Google reCAPTCHA v2"

#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:7
msgid "Have a gift voucher?"
msgstr "Vous avez un bon cadeau ?"

#: include/view_voucher_details.php:29 include/view_wc_voucher_detail.php:30
msgid "Here you can find detailed information for a voucher code."
msgstr "Vous trouverez ici des informations détaillées sur un code de bon."

#: include/voucher_settings.php:796
msgid "Hide price from Items"
msgstr "Masquer le prix des articles"

#: include/voucher_settings.php:734
msgid "Hide Price from voucher"
msgstr "Masquer le prix sur le bon"

#: include/voucher_settings.php:708
msgid "Hide the title of the voucher"
msgstr "Masquer le titre du bon"

#: include/voucher_settings.php:721
msgid "Hide voucher First step"
msgstr "Masquer la première étape du bon"

#: include/voucher_settings.php:554
msgid "How many templates show in a row. (Gift Voucher Shortcode)"
msgstr "Nombre de modèles affichés par rangée (Shortcode de bon cadeau)"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.codemenschen.at/"
msgstr "https://www.codemenschen.at"

#: giftcard.php:605 giftcard.php:682
msgid ""
"I here by accept the <a href=\"https://wordpress.org/about/privacy/\" "
"target=\"_blank\">terms and conditions</a>, the revocation of the privacy "
"policy and confirm that all information is correct."
msgstr ""
"J’accepte les <a href=\"https://wordpress.org/about/privacy/\" "
"target=\"_blank\">conditions générales</a>, la révocation de la politique de "
"confidentialité et je confirme que toutes les informations sont correctes."

#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:12
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr ""
"Si vous avez un numéro de carte cadeau, veuillez l’utiliser ci-dessous."

#: classes/template.php:115 classes/wpgv-voucher-product-list.php:131
#: include/new_voucher_template.php:128
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: admin.php:93
#| msgid "Your Order"
msgid "Import Order"
msgstr "Importer une commande"

#: gift-voucher-pro.php:1765 include/new_voucher_template.php:146
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: include/voucher_metabox.php:116
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: include/voucher_posttype.php:159
msgid "Insert into Giftcard modern"
msgstr "Insérer dans Carte cadeau moderne"

#: include/voucher_posttype.php:31
msgid "Insert into Giftcard standard"
msgstr "Insérer dans Carte cadeau standard"

#: classes/wpgv-gift-voucher-activity.php:115
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Valeur d’action invalide : "

#: upgrade.php:104
msgid "Invalid license."
msgstr "Licence invalide."

#: admin.php:287
msgid "Invalid Request."
msgstr "Demande invalide."

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:62
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: include/invoice_settings.php:119
msgid "Invoice Color"
msgstr "Couleur de la facture"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:157
msgid "Invoice date"
msgstr "Date de la facture"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:143
msgid "Invoice number"
msgstr "Numéro de facture"

#: admin.php:71 include/invoice_settings.php:85 include/invoice_settings.php:98
msgid "Invoice Settings"
msgstr "Paramètres de la facture"

#: include/invoice_settings.php:103
msgid "Is Invoice Active?"
msgstr "La facturation est-elle activée ?"

#: include/view_voucher_details.php:71 include/view_wc_voucher_detail.php:70
msgid "Item Description"
msgstr "Description de l’article"

#: include/view_voucher_details.php:72 include/view_wc_voucher_detail.php:71
msgid "Item Image"
msgstr "Image de l’article"

#: include/view_voucher_details.php:66 include/view_wc_voucher_detail.php:65
msgid "Item Information"
msgstr "Informations sur l’article"

#: include/view_voucher_details.php:70 include/view_wc_voucher_detail.php:69
msgid "Item Name"
msgstr "Nom de l’article"

#: include/voucher_posttype.php:33
msgid "Items list"
msgstr "Liste des articles"

#: include/voucher_posttype.php:34
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des articles"

#: include/voucher_settings.php:857
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: front.php:582 front.php:712 giftitems.php:510
#: include/add_gift_voucher_order.php:234
#: include/add_gift_voucher_order.php:347
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: giftcard.php:637
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: include/voucher_settings.php:566
msgid "Leave 0 if no minimum value"
msgstr "Mettre 0 si aucun montant minimum"

#: include/voucher_settings.php:765 include/voucher_settings.php:827
msgid "Leave 0 to disable this"
msgstr "Mettre 0 pour désactiver"

#: include/voucher_settings.php:1073
msgid "Left side Voucher notice"
msgstr "Notification du bon sur le côté gauche"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Let your customers buy gift cards/certificates for your services & products "
"directly on your website."
msgstr ""
"Permettez à vos clients d'acheter des cartes cadeaux ou certificats pour vos "
"services et produits directement sur votre site."

#: include/wpgv_license_page.php:27
msgid "License activate "
msgstr "Activer la licence"

#: include/wpgv_license_page.php:17
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: include/wpgv_item_pdf.php:109 include/wpgv_voucher_pdf.php:124
msgid "Load Page Again"
msgstr "Recharger la page"

#: classes/voucher.php:557 classes/voucher.php:621
msgid "Mark as Paid"
msgstr "Marquer comme payé"

#: classes/voucher.php:547 classes/voucher.php:620
msgid "Mark as Used"
msgstr "Marquer comme utilisé"

#: front.php:538 giftitems.php:415 include/add_gift_voucher_order.php:197
msgid "Max: 250 Characters"
msgstr "Max : 250 caractères"

#: gift-voucher-pro.php:480
#, php-format
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Le montant maximum est de %s"

#: include/voucher_settings.php:574
msgid "Maximum Voucher Value"
msgstr "Valeur maximale du bon"

#: classes/voucher.php:394 include/view_voucher_details.php:94
#: include/view_wc_voucher_detail.php:93
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: include/voucher_settings.php:1049
msgid "Message appear after order cancelled"
msgstr "Message affiché après l’annulation de la commande"

#: include/voucher_settings.php:1039
msgid "Message appear after payment successful."
msgstr "Message affiché après un paiement réussi"

#: include/admin_wpgv_voucher_pdf.php:138 include/wpgv_item_pdf.php:201
#: include/wpgv_voucher_pdf.php:203
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: gift-voucher-pro.php:430 giftcard.php:524
msgid "Min value"
msgstr "Valeur minimale"

#: gift-voucher-pro.php:479
#, php-format
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Le montant minimum est de %s"

#: include/voucher_settings.php:565
msgid "Minimum Voucher Value"
msgstr "Valeur minimale du bon"

#: front.php:271 giftcard.php:611 giftitems.php:157
msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

#: include/voucher_settings.php:1101
msgid "Mollie API key"
msgstr "Clé API Mollie"

#: include/voucher_settings.php:1090
msgid "Mollie Enable"
msgstr "Activer Mollie"

#: include/voucher_settings.php:971
msgid "Multiple methods seperate by comma(,)"
msgstr "Méthodes multiples séparées par des virgules (,)"

#: giftcard.php:604
msgid "MultiSafepay"
msgstr "MultiSafepay"

#: include/voucher_settings.php:1287
msgid "MultiSafepay API"
msgstr "API MultiSafepay"

#: include/voucher_settings.php:1256
#| msgid "Paypal Enable"
msgid "MultiSafepay Enable"
msgstr "Activer MultiSafepay"

#: include/voucher_settings.php:1276
#| msgid "Paypal Testmode"
msgid "MultiSafepay Testmode"
msgstr "Mode test MultiSafepay"

#: include/voucher_settings.php:1267
msgid "MultiSafepay Text"
msgstr "Texte MultiSafepay"

#: giftcard.php:449 classes/voucher.php:427
#: include/view_voucher_details.php:117 include/view_wc_voucher_detail.php:116
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: include/voucher_posttype.php:103 include/voucher_posttype.php:199
msgid "New Category Name"
msgstr "Nouveau nom de catégorie"

#: include/voucher_posttype.php:147
msgid "New Giftcard modern"
msgstr "Nouveau modèle de carte cadeau moderne"

#: include/voucher_posttype.php:19
msgid "New Giftcard standard"
msgstr "Nouveau modèle de carte cadeau standard"

#: giftcard.php:142
msgid "Next step"
msgstr "Étape suivante"

#: include/voucher_settings.php:669
msgid "No"
msgstr "Non"

#: include/voucher_posttype.php:114 include/voucher_posttype.php:210
msgid "No Categories"
msgstr "Aucune catégorie"

#: front.php:286 giftcard.php:350 giftitems.php:139
#: include/add_gift_voucher_order.php:127 include/admin_wpgv_voucher_pdf.php:59
#: include/import_voucher_order.php:72 include/wc_wpgv_voucher_pdf.php:42
#: include/wpgc-product-detail-custom.php:63 include/wpgv_giftcard_pdf.php:75
#: include/wpgv_item_pdf.php:101 include/wpgv_voucher_pdf.php:116
#: templates/wpgv_item_pdf.php:38
msgid "No Expiration"
msgstr "Pas d’expiration"

#: include/admin_wpgv_voucher_pdf.php:60 include/import_voucher_order.php:73
#: include/wc_wpgv_voucher_pdf.php:43 include/wpgv_giftcard_pdf.php:76
#: include/wpgv_item_pdf.php:102 include/wpgv_voucher_pdf.php:117
msgid "No Expiry"
msgstr "Sans date d’expiration"

#: giftcard.php:295
msgid "No Gift Voucher Found!"
msgstr "Aucun bon cadeau trouvé !"

#: classes/wpgv-voucher-product-list.php:92
msgid "No Product yet."
msgstr "Aucun produit pour le moment."

#: classes/voucher.php:223
msgid "No purchased voucher codes yet."
msgstr "Aucun code de bon acheté pour le moment."

#: classes/template.php:78
msgid "No templates yet."
msgstr "Aucun modèle pour le moment."

#: include/voucher_posttype.php:113 include/voucher_posttype.php:209
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: include/voucher_posttype.php:25 include/voucher_posttype.php:153
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: include/voucher_posttype.php:26 include/voucher_posttype.php:154
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Introuvable dans la corbeille"

#: classes/voucher.php:475
msgid "Not Pay"
msgstr "Non payé"

#: include/voucher-shortcodes.php:704
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: include/voucher_settings.php:892
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: include/voucher_settings.php:872
msgid "Number GiftCard"
msgstr "Nombre de cartes cadeaux"

#: classes/wpgv-gift-voucher-cart-process.php:394
#, php-format
msgid "Order %s purchased by %s %s"
msgstr "Commande %s achetée par %s %s"

#: include/voucher_settings.php:1048
msgid "Order Cancellation Message"
msgstr "Message d’annulation de commande"

#: classes/voucher.php:267 include/view_voucher_details.php:34
#: include/view_wc_voucher_detail.php:35 templates/pdfstyles/receipt.php:131
#: templates/pdfstyles/receipt.php:133
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:170
msgid "Order date"
msgstr "Date de commande"

#: classes/voucher.php:728
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: classes/voucher.php:261
msgid "Order id"
msgstr "ID commande"

#: templates/pdfstyles/receipt.php:109 templates/pdfstyles/receipt.php:111
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:164
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"

#: front.php:668 front.php:670 giftcard.php:76
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: include/voucher_settings.php:371
msgid "Pages Created"
msgstr "Pages créées"

#: classes/voucher.php:562 templates/pdfstyles/receipt.php:303
#: templates/pdfstyles/receipt.php:305
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: include/voucher_posttype.php:101 include/voucher_posttype.php:197
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie parente"

#: include/voucher_posttype.php:102 include/voucher_posttype.php:198
msgid "Parent Category:"
msgstr "Catégorie parente :"

#: include/voucher_posttype.php:143
msgid "Parent Giftcard modern:"
msgstr "Carte cadeau moderne parente :"

#: include/voucher_posttype.php:15
msgid "Parent Giftcard standard:"
msgstr "Carte cadeau standard parente :"

#: front.php:743 giftcard.php:141 giftitems.php:559 giftitems.php:629
msgid "Pay Now"
msgstr "Payer maintenant"

#: front.php:547 front.php:549 giftcard.php:70
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: include/voucher-shortcodes.php:214
msgid "Payment failed."
msgstr "Échec du paiement."

#: include/voucher-shortcodes.php:210
msgid "Payment is still open."
msgstr "Le paiement est toujours en attente."

#: front.php:612 front.php:728 giftcard.php:609 giftitems.php:545
#: giftitems.php:615 classes/voucher.php:448
#: include/view_voucher_details.php:123 include/view_wc_voucher_detail.php:122
#: templates/pdfstyles/receipt.php:270 templates/pdfstyles/receipt.php:272
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:177
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: include/voucher_settings.php:403 include/voucher_settings.php:1085
msgid "Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement"

#: classes/voucher.php:471 templates/pdfstyles/receipt.php:293
#: templates/pdfstyles/receipt.php:295
msgid "Payment Status"
msgstr "Statut du paiement"

#: include/voucher_settings.php:432
msgid "Payment status Stripe"
msgstr "Statut du paiement Stripe"

#: include/voucher-shortcodes.php:212
msgid "Payment was canceled."
msgstr "Le paiement a été annulé."

#: giftcard.php:773
msgid "Paymet Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: giftcard.php:602
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: include/voucher_settings.php:1145
msgid "PayPal Client ID"
msgstr "ID Client PayPal"

#: include/voucher_settings.php:1114
msgid "Paypal Enable"
msgstr "Activer PayPal"

#: classes/voucher.php:466
msgid "PayPal Mode"
msgstr "Mode PayPal"

#: include/voucher_settings.php:1134
msgid "Paypal Mode"
msgstr "Mode PayPal"

#: classes/voucher.php:462
msgid "PayPal PaymentID"
msgstr "ID de paiement PayPal"

#: include/voucher_settings.php:1158
msgid "PayPal Secret Key"
msgstr "Clé secrète PayPal"

#: include/voucher_settings.php:1125
msgid "PayPal Text"
msgstr "Texte PayPal"

#: giftcard.php:139
msgid "PDF preview"
msgstr "Aperçu PDF"

#: front.php:276 giftcard.php:616 giftitems.php:162
#: include/wpgv_giftcard_pdf.php:60 include/wpgv_item_pdf.php:57
#: include/wpgv_voucher_pdf.php:65
msgid "Per Invoice"
msgstr "Par facture"

#: front.php:410 front.php:447 front.php:484 front.php:686 giftitems.php:656
#: giftitems.php:697 giftitems.php:738 classes/wpgv-gift-voucher-product.php:22
#: include/add_gift_voucher_order.php:324
#: include/wpgc-product-detail-custom.php:92 templates/pdfstyles/style1.php:151
#: templates/pdfstyles/style2.php:145 templates/pdfstyles/style3.php:146
msgid "Personal Message"
msgstr "Message personnel"

#: front.php:538 giftitems.php:415 include/add_gift_voucher_order.php:197
msgid "Personal Message (Optional)"
msgstr "Message personnel (facultatif)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/wpgv-before-add-to-cart-quantity.php:102
msgid "Personal Message (Optional) (Max: 250 Characters)"
msgstr "Message personnel (facultatif) (Max : 250 caractères)"

#: front.php:524 front.php:526
msgid "Personalize"
msgstr "Personnaliser"

#: gift-voucher-pro.php:407
msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Veuillez accepter les termes et conditions"

#: gift-voucher-pro.php:417
msgid "Please check email address."
msgstr "Veuillez vérifier l'adresse e-mail."

#: gift-voucher-pro.php:408
msgid "Please complete the reCAPTCHA verification."
msgstr "Veuillez compléter la vérification reCAPTCHA."

#: gift-voucher-pro.php:421
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide."

#: gift-voucher-pro.php:423
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "Veuillez entrer une valeur supérieure ou égale à {0}."

#: gift-voucher-pro.php:422
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "Veuillez entrer une valeur inférieure ou égale à {0}."

#: giftitems.php:445
msgid "Please enter date and time"
msgstr "Veuillez entrer la date et l'heure"

#: giftitems.php:472 giftitems.php:477
msgid "Please enter email."
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail."

#: giftitems.php:416
msgid "Please enter no more than 250 characters."
msgstr "Veuillez ne pas dépasser 250 caractères."

#: gift-voucher-pro.php:420
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "Veuillez ne pas entrer plus de {0} caractères."

#: gift-voucher-pro.php:419
msgid "Please fix this field."
msgstr "Veuillez corriger ce champ."

#: include/wpgc-product-detail-custom.php:72
msgid "Please select an image."
msgstr "Veuillez sélectionner une image."

#: gift-voucher-pro.php:406
msgid "Please select voucher template"
msgstr "Veuillez sélectionner un modèle de bon"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:19
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: admin.php:91
msgid "Plugin License"
msgstr "Licence du plugin"

#: include/wpgv_license_page.php:7
msgid "Plugin License Options"
msgstr "Options de licence du plugin"

#: include/voucher_posttype.php:111 include/voucher_posttype.php:207
msgid "Popular Categories"
msgstr "Catégories populaires"

#: include/voucher_settings.php:861
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: front.php:563 giftcard.php:553 giftitems.php:465
msgid "Post"
msgstr "Poster"

#: include/voucher_settings.php:955
msgid "Post Shipping"
msgstr "Expédition postale"

#: front.php:590 front.php:720 giftcard.php:653 giftcard.php:765
#: giftitems.php:512 classes/voucher.php:439
#: include/add_gift_voucher_order.php:242
#: include/add_gift_voucher_order.php:355 include/view_voucher_details.php:120
#: include/view_wc_voucher_detail.php:119
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

#: giftcard.php:133
msgid "Prev step"
msgstr "Étape précédente"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:204
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: classes/wpgv-voucher-product-list.php:17
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: classes/wpgv-voucher-product-list.php:133
msgid "Product Date"
msgstr "Date du produit"

#: classes/wpgv-voucher-product-list.php:129
msgid "Product ID"
msgstr "ID du produit"

#: classes/wpgv-voucher-product-list.php:18
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:294
#, php-format
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "La propriété %s n'existe pas sur %s"

#: admin.php:89 include/voucher_list.php:15
msgid "Purchase History"
msgstr "Historique des achats"

#: include/voucher_list.php:53
msgid "Purchased Giftcard Products"
msgstr "Produits de cartes cadeaux achetés"

#: include/voucher_settings.php:898
msgid "QR Code"
msgstr "Code QR"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:195
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/wpgv-before-add-to-cart-quantity.php:107
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: include/voucher_settings.php:1150
msgid "Read the documentation of how to create PayPal live client ID."
msgstr ""
"Lisez la documentation pour savoir comment créer un identifiant client "
"PayPal en direct."

#: include/voucher_settings.php:1316
msgid "Reason for Payment"
msgstr "Raison du paiement"

#: include/voucher_settings.php:1317
msgid "Reason for payment from Sofort."
msgstr "Raison du paiement via Sofort"

#: classes/voucher.php:418
msgid "Recipient Email"
msgstr "E-mail du destinataire"

#: classes/wpgv-gift-voucher-product.php:20
msgid "Recipient email"
msgstr "E-mail du destinataire"

#: include/voucher_settings.php:1442
msgid "Recipient Email Body"
msgstr "Corps de l'e-mail au destinataire"

#: include/voucher_settings.php:1432
msgid "Recipient Email Subject"
msgstr "Objet de l'e-mail au destinataire"

#: front.php:147 front.php:158 front.php:405 front.php:440 front.php:477
#: front.php:682 giftitems.php:69 giftitems.php:87 giftitems.php:651
#: giftitems.php:690 giftitems.php:731 classes/voucher.php:373
#: classes/wpgv-gift-voucher-product.php:19
#: include/add_gift_voucher_order.php:94 include/add_gift_voucher_order.php:105
#: include/add_gift_voucher_order.php:320 include/view_voucher_details.php:91
#: include/view_wc_voucher_detail.php:90
#: include/wpgc-product-detail-custom.php:87
#: templates/pdfstyles/receipt.php:170 templates/pdfstyles/receipt.php:172
#: templates/pdfstyles/style1.php:129 templates/pdfstyles/style1.php:131
#: templates/pdfstyles/style2.php:103 templates/pdfstyles/style2.php:105
#: templates/pdfstyles/style3.php:104 templates/pdfstyles/style3.php:106
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/wpgv-before-add-to-cart-quantity.php:87
msgid "Recipient Name"
msgstr "Nom du destinataire"

#: giftitems.php:70 giftitems.php:88
msgid "Recipient name is required"
msgstr "Le nom du destinataire est requis"

#: giftitems.php:75 giftitems.php:93 giftitems.php:105
msgid "Recipient price is required"
msgstr "Le prix du destinataire est requis"

#: classes/voucher.php:309
msgid "Redeem Partial Amount"
msgstr "Utiliser un montant partiel"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:28
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:28
#, php-format
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Solde restant : %s"

#: classes/voucher.php:343
msgid "Remaining Balance:"
msgstr "Solde restant :"

#: front.php:193 giftcard.php:586 giftitems.php:443
msgid "Remove date and time"
msgstr "Supprimer la date et l’heure"

#: include/voucher_posttype.php:29 include/voucher_posttype.php:157
msgid "Remove featured image"
msgstr "Supprimer l’image mise en avant"

#: include/new_voucher_template.php:135 include/voucher_metabox.php:50
#: include/voucher_metabox.php:86 include/voucher_metabox.php:246
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l’image"

#: gift-voucher-pro.php:478 giftitems.php:568
msgid "Required"
msgstr "Champ obligatoire"

#: include/invoice_settings.php:175 include/voucher_settings.php:1486
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les réglages"

#: include/voucher_posttype.php:24
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: include/voucher-shortcodes.php:669
msgid "Search by Gift voucher code"
msgstr "Rechercher par code de bon cadeau"

#: include/voucher_posttype.php:112 include/voucher_posttype.php:208
msgid "Search Categories"
msgstr "Rechercher des catégories"

#: include/voucher_posttype.php:152
msgid "Search Giftcard modern"
msgstr "Rechercher carte cadeau moderne"

#: include/view_voucher_details.php:36 include/view_wc_voucher_detail.php:37
msgid "See Receipt (PDF)"
msgstr "Voir le reçu (PDF)"

#: classes/wpgv-wc-product-gift-voucher.php:242
msgid "Select amount"
msgstr "Sélectionner le montant"

#: include/ai_render_template.php:187
msgid "Select Background Giftcard:"
msgstr "Sélectionner le fond de la carte cadeau :"

#: front.php:188 giftcard.php:582 giftitems.php:438
msgid "Select date and time"
msgstr "Sélectionner la date et l’heure"

#: include/voucher_settings.php:637
msgid "Select number format"
msgstr "Sélectionner le format de nombre"

#: giftcard.php:58 giftcard.php:89
msgid "Select Template"
msgstr "Sélectionner un modèle"

#: include/voucher_settings.php:847
msgid "Select Template Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de modèle"

#: front.php:338 front.php:340
msgid "Select Templates"
msgstr "Sélectionner le modèle"

#: include/ai_render_template.php:194
msgid ""
"Select the elements you want to include in the template and pick a color for "
"all text elements."
msgstr ""
"Sélectionnez les éléments à inclure dans le modèle et choisissez une couleur "
"pour tout le texte."

#: include/voucher_settings.php:605
msgid "Select the type of voucher expiration?"
msgstr "Sélectionnez le type d’expiration du bon"

#: giftcard.php:247 giftcard.php:266 giftcard.php:282
msgid "Select This"
msgstr "Sélectionner ceci"

#: include/voucher_settings.php:1391
msgid "Send Customer Receipt"
msgstr "Envoyer le reçu au client"

#: include/voucher_settings.php:1342
msgid "Send Direct Mail"
msgstr "Envoyer un courrier direct"

#: gift-voucher-pro.php:432 classes/voucher.php:383
msgid "Send Instantly"
msgstr "Envoyer immédiatement"

#: front.php:183 front.php:705 giftcard.php:577 giftitems.php:433
msgid "Send instantly"
msgstr "Envoyer immédiatement"

#: classes/voucher.php:565
msgid "Send Mail"
msgstr "Envoyer un mail"

#: front.php:184 giftcard.php:578 giftitems.php:434
msgid "Send on a future date"
msgstr "Envoyer à une date ultérieure"

#: gift-voucher-pro.php:431
msgid "Send on a future date :"
msgstr "Envoyer à une date ultérieure:"

#: front.php:569 front.php:601 front.php:696 giftcard.php:560 giftcard.php:749
#: giftitems.php:471 giftitems.php:567
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/wpgv-before-add-to-cart-quantity.php:92
msgid "Send the voucher to recipient email here"
msgstr "Envoyez le bon à l’adresse e-mail du destinataire ici"

#: include/voucher_settings.php:1382
msgid "Sender Email"
msgstr "Email de l’expéditeur"

#: include/voucher_settings.php:1373
msgid "Sender Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: include/voucher_posttype.php:108 include/voucher_posttype.php:204
msgid "Separate Categories with commas"
msgstr "Séparer les catégories par des virgules"

#: include/voucher_posttype.php:156
msgid "Set Giftcard modern image"
msgstr "Définir l’image de la carte cadeau moderne"

#: include/voucher_posttype.php:28
msgid "Set Item image"
msgstr "Définir l’image de l’article"

#: admin.php:69 gift-voucher-pro.php:382 include/voucher_settings.php:393
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: giftcard.php:64
msgid "Setup your gift card"
msgstr "Configurer votre carte cadeau"

#: front.php:555 front.php:651 front.php:692 giftcard.php:544 giftcard.php:709
#: giftcard.php:769 giftitems.php:457 giftitems.php:529 classes/voucher.php:413
#: include/add_gift_voucher_order.php:213
#: include/add_gift_voucher_order.php:288
#: include/add_gift_voucher_order.php:330 include/view_voucher_details.php:113
#: include/view_wc_voucher_detail.php:112
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: giftitems.php:508
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: classes/voucher.php:414 include/view_voucher_details.php:130
#: include/view_wc_voucher_detail.php:129
msgid "Shipping as Email"
msgstr "Livraison par e-mail"

#: classes/voucher.php:414 include/view_voucher_details.php:130
#: include/view_wc_voucher_detail.php:129
msgid "Shipping as Post"
msgstr "Livraison par la poste"

#: classes/voucher.php:443 include/view_voucher_details.php:121
#: include/view_wc_voucher_detail.php:120
msgid "Shipping Method"
msgstr "Méthode d’envoi"

#: front.php:594 front.php:724 giftitems.php:515
#: include/add_gift_voucher_order.php:359
msgid "Shipping method"
msgstr "Méthode d’envoi"

#: include/voucher_settings.php:966
msgid "Shipping Method for Post Shipping"
msgstr "Méthode d’envoi pour livraison postale"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:115
msgid "Shipping to:"
msgstr "Livré à :"

#: include/redeem-voucher.php:343
#, php-format
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Expédition via %s"

#: front.php:693 gift-voucher-pro.php:416
msgid "Shipping via Email"
msgstr "Livraison par e-mail"

#: gift-voucher-pro.php:415
msgid "Shipping via Post"
msgstr "Livraison par la poste"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:264
msgid "Shipping: +"
msgstr "Frais d'expédition : +"

#: front.php:748 giftitems.php:541 giftitems.php:611
msgid "Show Preview as PDF"
msgstr "Afficher l'aperçu en PDF"

#: front.php:273 giftcard.php:615 giftitems.php:161
msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

#: include/voucher_settings.php:1306
msgid "Sofort Configuration Key"
msgstr "Clé de configuration Sofort"

#: include/voucher_settings.php:1295
msgid "Sofort Enable"
msgstr "Activer Sofort"

#: include/voucher-shortcodes.php:206 include/voucher-shortcodes.php:449
#: include/voucher-shortcodes.php:640
msgid ""
"Some Error Occurred From Sending this Email! <br>(Reload and Retry Again!) "
"or Contact Us"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'envoi de cet e-mail !<br>(Rechargez et "
"réessayez !) ou contactez-nous"

#: front.php:133 giftcard.php:490 giftitems.php:54 classes/voucher.php:365
msgid "Someone Else"
msgstr "Quelqu’un d’autre"

#: include/voucher_settings.php:784
msgid "Sort Item by"
msgstr "Trier les articles par"

#: include/ai_render_template.php:170
msgid ""
"Start by uploading an image that will serve as the background for your gift "
"card. This could be a company logo, a promotional image, or any graphic that "
"represents your brand."
msgstr ""
"Commencez par téléverser une image qui servira de fond pour votre carte-"
"cadeau. Il peut s'agir d'un logo d'entreprise, d'une image promotionnelle ou "
"de tout visuel représentant votre marque."

#: gift-voucher-pro.php:1751 classes/template.php:116
#: classes/wpgv-voucher-product-list.php:132
#: include/new_voucher_template.php:141 include/view_voucher_details.php:35
#: include/view_wc_voucher_detail.php:36
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: include/ai_render_template.php:169
msgid "Step 1: Upload Background Image"
msgstr "Étape 1 : Téléversez une image de fond"

#: include/ai_render_template.php:193
msgid "Step 2: Toggle Elements and Customize Your Template"
msgstr ""
"Étape 2 : Activer/Désactiver les éléments et personnalisez votre modèle"

#: include/ai_render_template.php:240
msgid "Step 3: Select a Template"
msgstr "Étape 3 : Sélectionnez un modèle"

#: giftcard.php:603
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: include/voucher_settings.php:1241
msgid "Stripe Checkout Page"
msgstr "Page de paiement Stripe"

#: include/voucher_settings.php:1171
msgid "Stripe Enable"
msgstr "Activer Stripe"

#: include/voucher_settings.php:1183
msgid "Stripe Ideal Enable"
msgstr "Activer Stripe iDEAL"

#: classes/voucher.php:457
msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Clé publique Stripe"

#: include/voucher_settings.php:1205
msgid "Stripe Publishable key"
msgstr "Clé publique Stripe"

#: include/voucher_settings.php:1214
msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Clé secrète Stripe"

#: classes/voucher.php:453
msgid "Stripe Session ID"
msgstr "ID de session Stripe"

#: include/voucher_settings.php:1196
msgid "Stripe Text"
msgstr "Texte Stripe"

#: include/voucher_settings.php:1232
msgid "Stripe Webhook Signing secret key"
msgstr "Clé secrète de signature Webhook Stripe"

#: include/voucher_settings.php:1223
msgid "Stripe Webhook URL"
msgstr "URL Webhook Stripe"

#: front.php:263 giftitems.php:149 include/add_gift_voucher_order.php:68
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:240
msgid "Sub Total:"
msgstr "Sous-total :"

#: include/voucher_settings.php:1403 include/voucher_settings.php:1453
msgid "Subject for emails send to customers."
msgstr "Objet des e-mails envoyés aux clients"

#: include/voucher_settings.php:1433
msgid "Subject for emails send to recipient."
msgstr "Objet des e-mails envoyés au destinataire"

#: gift-voucher-pro.php:412
msgid "Submitted!"
msgstr "Soumis !"

#: include/voucher_settings.php:1038
msgid "Successful Page Message"
msgstr "Message de succès de la page"

#: classes/template.php:16
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: include/ai_render_template.php:249
msgid "Template %d"
msgstr "Modèle %d"

#: include/new_voucher_template.php:74
msgid "Template Added Successfully!"
msgstr "Modèle ajouté avec succès !"

#: classes/template.php:117
msgid "Template Date"
msgstr "Date du modèle"

#: classes/template.php:113
msgid "Template ID"
msgstr "ID du modèle"

#: include/view_voucher_details.php:53 include/view_wc_voucher_detail.php:54
msgid "Template Image"
msgstr "Image du modèle"

#: include/view_voucher_details.php:48 include/view_wc_voucher_detail.php:49
msgid "Template Information"
msgstr "Informations du modèle"

#: include/view_voucher_details.php:52 include/view_wc_voucher_detail.php:53
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: include/new_voucher_template.php:46
msgid "Template Updated Successfully!"
msgstr "Modèle mis à jour avec succès"

#: classes/template.php:17
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: include/voucher_settings.php:553
msgid "Templates Columns"
msgstr "Colonnes des modèles"

#: include/voucher_settings.php:914
msgid "Terms and Condition Checkbox Text"
msgstr "Texte de la case à cocher des conditions générales"

#: include/voucher_settings.php:923
msgid "Terms note in voucher order page"
msgstr "Note concernant les conditions sur la page de commande du bon"

#: include/voucher_settings.php:998
msgid "Text Preview"
msgstr "Aperçu du texte"

#: gift-voucher-pro.php:481
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Le champ « À » doit uniquement contenir des adresses email. Les "
"destinataires suivants ne semblent pas valides :"

#: include/wpgv-product-settings.php:101
#, php-format
msgid ""
"The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"
msgstr ""
"Les montants disponibles à l'achat. Par exemple : %1$s25.00, %1$s50.00, "
"%1$s100.00"

#: upgrade.php:115
#, php-format
msgid "This appears to be an invalid license key for %s."
msgstr "Cette clé de licence semble invalide pour %s."

#: include/voucher_settings.php:1356
msgid "This details will show to user who would pay as Bank Transfer."
msgstr ""
"Ces informations seront affichées aux utilisateurs choisissant le virement "
"bancaire."

#: include/voucher_settings.php:1423
msgid ""
"This email body is used when customer select payment as per bank transfer."
msgstr ""
"Ce contenu d’email est utilisé lorsque le client choisit le virement "
"bancaire."

#: gift-voucher-pro.php:405
msgid "This email must be different from above email."
msgstr "Cet email doit être différent de celui ci-dessus."

#: gift-voucher-pro.php:418 giftcard.php:503 giftcard.php:508 giftcard.php:517
#: giftcard.php:526 giftcard.php:562 giftcard.php:567 giftcard.php:634
#: giftcard.php:638 giftcard.php:646 giftcard.php:654 giftcard.php:727
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: giftcard.php:961 include/redeem-voucher.php:404
msgid "This gift voucher has a zero balance."
msgstr "Ce bon cadeau a un solde nul."

#: templates/wpgv_item_pdf.php:11 templates/wpgv_item_pdf.php:13
#: templates/wpgv_voucher_pdf.php:11 templates/wpgv_voucher_pdf.php:13
msgid "This is a preview voucher."
msgstr "Ceci est un bon d'aperçu."

#: include/voucher-shortcodes.php:727
msgid "This is an invalid voucher code."
msgstr "Ce code de bon est invalide."

#: gift-voucher-pro.php:391 include/voucher_settings.php:360
#: templates/pdfstyles/style1-remove.php:14 templates/pdfstyles/style1.php:14
#: templates/pdfstyles/style2.php:13 templates/pdfstyles/style3.php:14
msgid "This is preview voucher"
msgstr "Ceci est un bon d'aperçu"

#: include/voucher_settings.php:1311
msgid "This key is used for Sofort Payment."
msgstr "Cette clé est utilisée pour les paiements Sofort."

#: include/voucher_settings.php:1246
msgid ""
"This page is automatically created for you when you enable stripe payment "
"method."
msgstr ""
"Cette page est créée automatiquement lorsque vous activez la méthode de "
"paiement Stripe."

#: include/voucher-shortcodes.php:42 include/voucher-shortcodes.php:217
#: include/voucher-shortcodes.php:254 include/voucher-shortcodes.php:453
#: include/voucher-shortcodes.php:489
msgid "This URL is invalid. You can not access this page directly."
msgstr ""
"Cette URL est invalide. Vous ne pouvez pas accéder directement à cette page."

#: include/voucher_settings.php:722
msgid "This will hide the first \"Select Template\" step"
msgstr "Cela masquera la première étape « Sélectionner le modèle »"

#: include/voucher_settings.php:709
msgid "This will hide the name of the voucher in the user interface"
msgstr "Cela masquera le nom du bon dans l’interface utilisateur."

#: include/voucher_settings.php:756 include/voucher_settings.php:818
#: include/voucher_settings.php:1126 include/voucher_settings.php:1197
#: include/voucher_settings.php:1268
msgid "This will show on frontend Form"
msgstr "Ceci sera affiché dans le formulaire côté utilisateur."

#: gift-voucher-pro.php:1749 classes/template.php:114
#: classes/wpgv-voucher-product-list.php:130
#: include/new_voucher_template.php:115
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: front.php:658 giftcard.php:717 giftitems.php:536
#: include/add_gift_voucher_order.php:295
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: gift-voucher-pro.php:414
msgid "Total Characters"
msgstr "Nombre total de caractères"

#: classes/voucher.php:390
msgid "Total Payable Amount"
msgstr "Montant total à payer"

#: include/voucher_list.php:34
msgid "Total Unused GiftCard Amount"
msgstr "Montant inutilisé total de la carte cadeau"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:279
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: include/voucher-shortcodes.php:715
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: include/voucher-shortcodes.php:643
msgid "Transaction has been failed"
msgstr "La transaction a échoué"

#: include/voucher-shortcodes.php:646
msgid "Transaction has been failed!"
msgstr "La transaction a échoué !"

#: include/view_voucher_details.php:124 include/view_wc_voucher_detail.php:123
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: include/voucher_settings.php:664
msgid "Turn on or off Google reCAPTCHA for your form."
msgstr "Activez ou désactivez Google reCAPTCHA pour votre formulaire."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:163
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Impossible d'ajuster le solde, la carte n'est pas active."

#: classes/wpgv-gift-voucher-cart-process.php:418
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Impossible de récupérer la variante"

#: include/view_voucher_details.php:42 include/view_wc_voucher_detail.php:43
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisé"

#: include/voucher_list.php:31
msgid "Unused GiftCard"
msgstr "Carte cadeau inutilisée"

#: include/voucher_posttype.php:106 include/voucher_posttype.php:202
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: include/voucher_posttype.php:149
msgid "Update Giftcard modern"
msgstr "Mettre à jour la carte cadeau moderne"

#: include/voucher_posttype.php:21
msgid "Update Giftcard standard"
msgstr "Mettre à jour la carte cadeau standard"

#: include/new_voucher_template.php:134 include/voucher_metabox.php:245
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger l'image"

#: include/voucher_posttype.php:160
msgid "Uploaded to this Giftcard modern"
msgstr "Téléchargé sur cette carte cadeau moderne"

#: include/voucher_posttype.php:32
msgid "Uploaded to this Giftcard standard"
msgstr "Téléchargé sur cette carte cadeau standard"

#: include/voucher_posttype.php:30 include/voucher_posttype.php:158
msgid "Use as featured image"
msgstr "Utiliser comme image mise en avant"

#: gift-voucher-pro.php:425
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: giftcard.php:450
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: giftitems.php:74 giftitems.php:92 giftitems.php:104
msgid "Value (Min Voucher Value)*"
msgstr "Valeur (valeur minimale du bon)*"

#: include/voucher_posttype.php:107 include/voucher_posttype.php:203
msgid "View Category"
msgstr "Voir la catégorie"

#: classes/voucher.php:303
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: include/voucher_posttype.php:150 include/voucher_posttype.php:151
msgid "View Giftcard modern"
msgstr "Voir la carte cadeau moderne"

#: include/voucher_posttype.php:22 include/voucher_posttype.php:23
msgid "View Giftcard standard"
msgstr "Voir la carte cadeau standard"

#: include/voucher_posttype.php:74
msgid "View mode"
msgstr "Mode d’affichage"

#: admin.php:67
msgid "View Voucher Details"
msgstr "Voir les détails du bon"

#: giftcard.php:448 classes/voucher.php:266
msgid "Voucher"
msgstr "Bon"

#: include/voucher_settings.php:530
msgid "Voucher Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bon"

#: classes/voucher.php:262 include/view_voucher_details.php:33
#: include/view_wc_voucher_detail.php:34
msgid "Voucher Code"
msgstr "Code du bon"

#: include/voucher_settings.php:604
msgid "Voucher Expiry Type"
msgstr "Type d’expiration du bon"

#: include/voucher_settings.php:616
msgid "Voucher Expiry Value"
msgstr "Durée d’expiration du bon"

#: classes/voucher.php:263 include/view_voucher_details.php:84
#: include/view_wc_voucher_detail.php:83
msgid "Voucher Information"
msgstr "Informations du bon"

#: templates/pdfstyles/invoice-1.php:190
msgid "Voucher Name"
msgstr "Nom du bon"

#: classes/voucher.php:17
msgid "Voucher Order"
msgstr "Commande de bon"

#: include/view_voucher_details.php:28 include/view_wc_voucher_detail.php:29
msgid "Voucher Order ID"
msgstr "ID de commande du bon"

#: include/admin_wpgv_voucher_pdf.php:137 include/wpgv_item_pdf.php:200
#: include/wpgv_voucher_pdf.php:202
msgid "Voucher ordered by"
msgstr "Bon commandé par"

#: include/wpgv_giftcard_pdf.php:150
#, php-format
msgid "Voucher ordered by %s, Message: %s"
msgstr "Bon commandé par %s, Message : %s"

#: classes/voucher.php:18
msgid "Voucher Orders"
msgstr "Commandes de bons"

#: include/voucher-shortcodes.php:716
msgid "Voucher payment received."
msgstr "Paiement du bon reçu."

#: giftitems.php:672 giftitems.php:713 giftitems.php:754
msgid "Voucher Preview"
msgstr "Aperçu du bon"

#: include/voucher_settings.php:976
msgid "Voucher preview Button"
msgstr "Bouton d’aperçu du bon"

#: admin.php:85 admin.php:340
msgid "Voucher Products"
msgstr "Produits de bons"

#: include/voucher_products.php:9
msgid "Voucher products"
msgstr "Produits de bons"

#: classes/voucher.php:382
msgid "Voucher Send Time"
msgstr "Heure d’envoi du bon"

#: include/voucher_settings.php:467
msgid "Voucher Style"
msgstr "Style du bon"

#: admin.php:323
msgid "Voucher Templates"
msgstr "Modèles de bons"

#: include/voucher_settings.php:922
msgid "Voucher Terms Note"
msgstr "Note sur les conditions du bon"

#: include/voucher_settings.php:545
msgid "Voucher Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bon"

#: classes/voucher.php:551 include/view_voucher_details.php:42
#: include/view_wc_voucher_detail.php:43
msgid "Voucher Used"
msgstr "Bon utilisé"

#: front.php:173 front.php:533 front.php:674 giftitems.php:115
#: classes/voucher.php:378 include/add_gift_voucher_order.php:190
#: include/add_gift_voucher_order.php:312
#: include/wpgc-product-detail-custom.php:58
#: templates/pdfstyles/style1-remove.php:133 templates/pdfstyles/style1.php:179
#: templates/pdfstyles/style2.php:126 templates/pdfstyles/style3.php:126
msgid "Voucher Value"
msgstr "Montant du bon"

#: giftcard.php:745
msgid "Voucher value"
msgstr "Montant du bon"

#: include/voucher_posttype.php:161
msgid "Vouchers list"
msgstr "Liste des bons"

#: include/voucher_posttype.php:162
msgid "Vouchers list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des bons"

#: include/voucher_settings.php:1057
msgid "Website URL on PDF in Footer"
msgstr "URL du site web dans le pied de page PDF"

#: include/add_gift_voucher_order.php:221
#: include/add_gift_voucher_order.php:268
#: include/add_gift_voucher_order.php:334
msgid "What email address should we send it to?"
msgstr "À quelle adresse e-mail devons-nous l’envoyer ?"

#: front.php:181 front.php:704 giftcard.php:575 giftitems.php:431
msgid "When do you want to send a gift voucher?"
msgstr "Quand voulez-vous envoyer un bon cadeau ?"

#: include/voucher_settings.php:1331
msgid ""
"With this payment method user don't have to pay immediately, They can "
"directly transfer amount to your bank."
msgstr ""
"Avec ce mode de paiement, l'utilisateur n'a pas à payer immédiatement, ils "
"peuvent transférer directement le montant à votre banque."

#: include/voucher_settings.php:420
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: include/voucher_settings.php:668
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: front.php:617
msgid "Your Company Name (for Invoice)"
msgstr "Nom de votre entreprise (pour la facture)"

#: giftitems.php:485 giftitems.php:580
msgid "Your Company name is required"
msgstr "Le nom de votre entreprise est requis"

#: classes/wpgv-gift-voucher-product.php:21
msgid "Your email"
msgstr "Votre email"

#: front.php:573 front.php:605 front.php:700 giftcard.php:565 giftcard.php:753
#: giftitems.php:476 giftitems.php:572 include/add_gift_voucher_order.php:225
#: include/add_gift_voucher_order.php:272
#: include/add_gift_voucher_order.php:338
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/wpgv-before-add-to-cart-quantity.php:97
msgid "Your email address (for the receipt)"
msgstr "Votre adresse email (pour le reçu)"

#: giftitems.php:573
msgid "Your email address is required"
msgstr "Votre adresse e-mail est nécessaire"

#: giftitems.php:478
msgid "Your email address is required."
msgstr "Votre adresse e-mail est requise."

#: upgrade.php:110
msgid "Your license is not active for this URL."
msgstr "Votre licence n'est pas active pour cette URL."

#: upgrade.php:92
#, php-format
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "Votre clé de licence a expiré le %s."

#: upgrade.php:99
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Votre clé de licence a été désactivée."

#: upgrade.php:120
msgid "Your license key has reached its activation limit."
msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d'activation."

#: front.php:143 front.php:154 front.php:164 front.php:401 front.php:436
#: front.php:473 front.php:645 front.php:678 gift-voucher-pro.php:427
#: giftitems.php:64 giftitems.php:82 giftitems.php:99 giftitems.php:523
#: giftitems.php:606 giftitems.php:647 giftitems.php:686 giftitems.php:727
#: classes/wpgv-gift-voucher-product.php:18
#: include/add_gift_voucher_order.php:90 include/add_gift_voucher_order.php:101
#: include/add_gift_voucher_order.php:111
#: include/add_gift_voucher_order.php:282
#: include/add_gift_voucher_order.php:316 include/view_voucher_details.php:89
#: include/view_wc_voucher_detail.php:88
#: include/wpgc-product-detail-custom.php:83
#: templates/pdfstyles/receipt.php:147 templates/pdfstyles/receipt.php:149
#: templates/pdfstyles/style1.php:108 templates/pdfstyles/style2.php:81
#: templates/pdfstyles/style3.php:82
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/wpgv-before-add-to-cart-quantity.php:82
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: giftcard.php:515
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: giftitems.php:65 giftitems.php:83 giftitems.php:100
msgid "Your name is required"
msgstr "Votre nom est requis"

#: giftcard.php:696
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom :"

#: front.php:641 giftitems.php:519 giftitems.php:602
#: include/add_gift_voucher_order.php:278
msgid "Your Order"
msgstr "Votre commande"

#: giftcard.php:686
msgid "Your order"
msgstr "Votre commande"

#: include/invoice_settings.php:43 include/invoice_settings.php:69
#: include/voucher_settings.php:278
msgid "Your Settings Saved Successfully."
msgstr "Vos paramètres ont été enregistrés avec succès"

#: giftcard.php:957 include/redeem-voucher.php:401
msgid "Your voucher has expired."
msgstr "Votre bon a expiré."

#: front.php:137 giftcard.php:494 giftitems.php:58 classes/voucher.php:365
msgid "Yourself"
msgstr "Vous-même"
